
sachte
бережно
Мягко, медленно и осторожно; без особой силы или шума.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Она осторожно закрыла дверь, чтобы не разбудить спящего ребёнка.
бережно
Загружаем сохранённый статус.

бережно
Мягко, медленно и осторожно; без особой силы или шума.
Sie schloss sachte die Tür, um das schlafende Kind nicht zu wecken.
Она осторожно закрыла дверь, чтобы не разбудить спящего ребёнка.
«Sachte» (бережно) очень часто употребляется как наречие, чтобы описать, как выполняется действие. В таком случае оно обычно стоит непосредственно рядом с глаголом.
Er legte dem Baby sachte die Decke über die Schultern.
Он бережно накинул одеяло на плечи ребёнка.
Слово «sachte» (бережно) часто звучит немного поэтично, литературно или ласково. В нейтральной повседневной речи оно употребляется реже.
Der Wind strich sachte über die Felder.
Ветер тихо прошёлся над полями.
«Sachte» (бережно) часто описывает осторожные движения. Типичные глагольные сочетания: «sachte berühren» (бережно прикасаться), «sachte aufstehen» (осторожно вставать), «sachte landen» (мягко приземляться) и «sachte klopfen» (тихо стучать).
Er klopfte sachte an die Holztür.
Он тихо постучал в деревянную дверь.
мягкий
Sanft (плавный) и sachte (бережно) могут описывать движение, совершаемое с небольшим усилием или шумом. Sachte часто звучит более разговорно и подчёркивает осторожное, медленное действие, тогда как sanft обозначает общую мягкость движения. Для нейтрального описания подходит sanft, а в прямой просьбе часто употребляется sachte.

Er schloss die Tür sachte, damit das Baby nicht aufwachte.
Он тихо закрыл дверь, чтобы ребёнок не проснулся.
Er schloss die Tür mit einer sanften Bewegung.
Он закрыл дверь мягким движением.