
sanft
suave
Que resulta agradablemente suave y liso al tocarlo; que no es áspero ni duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La piel del bebé es increíblemente suave.
suave
sanft – sanfter – am sanftesten
Cargando el estado guardado.

suave
Que resulta agradablemente suave y liso al tocarlo; que no es áspero ni duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
La piel del bebé es increíblemente suave.

amable
Que describe a una persona, su manera de ser o su voz como tranquila, amable y no agresiva.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
A pesar de su tamaño, trataba a los niños de una manera muy amable.

suave
Que describe un movimiento, un cambio o una pendiente como lento, gradual y sin cambios bruscos.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
La carretera subía por la colina en una curva suave.

suave
Que describe un método, un producto o un tratamiento como delicado y no agresivo ni fuerte en sus efectos.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Este champú promete un cuidado suave para el cabello sensible.
| forma básica | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sanft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sanft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sanft.
El significado central de «sanft» (suave) es siempre la ausencia de dureza, fuerza, agresividad o brusquedad. Este principio se aplica a todos los usos de la palabra.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Después de la discusión, buscó una solución suave para el conflicto.
Cuando se habla de la sensación al tocar algo, «sanft» (suave) suele combinarse con sustantivos como «Haut» (piel), «Stoff» (tela), «Wolle» (lana) o «Berührung» (tacto).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
La bufanda de seda se siente suave sobre la piel.
Para describir a una persona como tranquila y amable, «sanft» (amable) suele usarse con «Stimme» (voz), «Wesen» (carácter), «Art» (manera de ser) o «Lächeln» (sonrisa).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
Es un hombre muy grande, pero tiene un carácter increíblemente amable.
Para describir un cambio lento y gradual, se habla de «sanften Hügeln» (colinas suaves), un «sanften Anstieg» (ascenso suave), una «sanften Landung» (aterrizaje suave) o un «sanften Wind» (viento suave).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
El paisaje se caracteriza por sus colinas suaves y sus praderas verdes.
Cuando se describe un método como delicado y no agresivo, «sanft» (suave) es apropiado. Algunas combinaciones habituales son «sanfte Medizin» (medicina suave), «sanfte Reinigung» (limpieza suave) o «sanfter Tourismus» (turismo sostenible).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
Para esta enfermedad se recomienda una terapia suave sin medicamentos fuertes.
pacífico
«Friedlich» y «sanft» pueden describir a una persona tranquila y no agresiva. «Friedlich» (manso) destaca que alguien no busca discusiones ni conflictos. «Sanft» (amable), en cambio, resalta una manera de ser amable y afable, por ejemplo, al hablar o al tratar con otras personas.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
A pesar de la agitación, el hombre habló amablemente con el niño asustado.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
A pesar de la provocación, el hombre se mantuvo manso y no buscó pelea.