
safe
seguro
Expresión coloquial procedente del inglés que se usa para expresar que algo es seguro, cierto o definitivamente así.
Wir treffen uns um acht, safe!
Nos vemos a las ocho, ¡seguro!
seguro / a salvo
safe – safer – am safesten
Cargando el estado guardado.

seguro
Expresión coloquial procedente del inglés que se usa para expresar que algo es seguro, cierto o definitivamente así.
Wir treffen uns um acht, safe!
Nos vemos a las ocho, ¡seguro!

a salvo
Se usa con el sentido original inglés para expresar que algo o alguien está seguro y protegido del peligro. Se emplea a menudo en contextos técnicos o internacionales.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
¿Nuestros datos están realmente a salvo en este servidor?
| forma básica | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a safe.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a safe.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a safe.
Como adjetivo, «safe» (seguro) no se declina en alemán. Permanece siempre invariable después del sustantivo o como parte del predicado.
Die Verbindung ist jetzt safe.
La conexión ahora es segura.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
Nos vemos mañana; eso es seguro.
La palabra «safe» (seguro) es un extranjerismo muy informal procedente del inglés. Se usa sobre todo en el lenguaje juvenil y en conversaciones informales.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
No te preocupes, seguro que apruebas el examen.
Con el significado de «sicher» (seguro) o «definitiv» (definitivamente), «safe» (seguro) aparece a menudo al final de una oración. En ese caso funciona como una confirmación contundente de toda la afirmación.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Voy a ir a la fiesta, definitivamente, ¡seguro!
El adjetivo alemán «safe» (seguro) no debe confundirse con el sustantivo inglés «a safe» (una caja fuerte). La palabra alemana para ese recipiente es «der Safe» (la caja fuerte) o «der Tresor» (la caja fuerte).
Das Geld ist im Tresor sicher.
El dinero está seguro en la caja fuerte.
Die Papiere sind im Safe.
Los documentos están en la caja fuerte.
seguro
Ambas palabras pueden expresar que alguien o algo está protegido del peligro. «Sicher» (a salvo) es la palabra neutra del alemán estándar para este sentido, mientras que «safe» (a salvo) es una expresión inglesa coloquial marcada o se usa en contextos técnicos e internacionales. En el alemán cotidiano normal, lo habitual es usar «sicher» (a salvo).

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
En el equipo internacional, la entrada también se considera segura por la noche.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
La entrada está bien iluminada y es segura incluso de noche.