
safe
na pewno
Potoczne określenie zapożyczone z angielskiego, używane do wyrażenia, że coś jest pewne, niewątpliwe lub zdecydowanie ma miejsce.
Wir treffen uns um acht, safe!
Spotykamy się o ósmej, na pewno!
na pewno / bezpieczny
safe – safer – am safesten
Wczytuję zapisany stan.

na pewno
Potoczne określenie zapożyczone z angielskiego, używane do wyrażenia, że coś jest pewne, niewątpliwe lub zdecydowanie ma miejsce.
Wir treffen uns um acht, safe!
Spotykamy się o ósmej, na pewno!

bezpieczny
Używane w pierwotnym angielskim znaczeniu, aby wyrazić, że coś lub ktoś jest bezpieczny i chroniony przed niebezpieczeństwem. Często występuje w kontekstach technicznych lub międzynarodowych.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
Czy nasze dane na tym serwerze są naprawdę bezpieczne?
| forma podstawowa | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do safe.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do safe.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do safe.
Jako przymiotnik „safe” (na pewno, bezpieczny) nie odmienia się w języku niemieckim. Zawsze pozostaje niezmienione po rzeczowniku lub jako część orzeczenia.
Die Verbindung ist jetzt safe.
Połączenie jest teraz bezpieczne.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
Spotykamy się jutro, to pewne.
Słowo „safe” (na pewno, bezpieczny) jest bardzo nieformalnym zapożyczeniem z języka angielskiego. Jest szczególnie rozpowszechnione w języku młodzieżowym i swobodnych rozmowach.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Nie martw się, na pewno zdasz egzamin.
W znaczeniu „sicher” (pewny, na pewno) lub „definitiv” (zdecydowanie, na pewno) słowo „safe” (na pewno) często stoi na końcu zdania. Działa wtedy jak mocne potwierdzenie całej wypowiedzi.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Na pewno przyjdę na imprezę, bez dwóch zdań!
Niemieckiego przymiotnika „safe” (bezpieczny, pewny) nie należy mylić z angielskim rzeczownikiem „a safe” (sejf). Niemieckie słowa oznaczające ten pojemnik to „der Safe” (sejf) lub „der Tresor” (sejf, kasa pancerna).
Das Geld ist im Tresor sicher.
Pieniądze są bezpieczne w sejfie.
Die Papiere sind im Safe.
Dokumenty są w sejfie.
pewny / bezpieczny
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś lub coś jest chronione przed niebezpieczeństwem. „Sicher” (bezpieczny) jest w tym znaczeniu neutralnym niemieckim słowem standardowym, natomiast „safe” (bezpieczny) ma charakter potocznego wyrażenia angielskiego albo występuje w kontekstach technicznych i międzynarodowych. W zwykłym codziennym niemieckim najczęściej pasuje „sicher” (bezpieczny).

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
W międzynarodowym zespole wejście jest także w nocy uznawane za bezpieczne.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
Wejście jest dobrze oświetlone i bezpieczne także w nocy.