
safe
بالتأكيد
تعبير عامي مستعار من الإنجليزية يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما مؤكد أو صحيح بالتأكيد.
Wir treffen uns um acht, safe!
سنلتقي في الساعة الثامنة، بالتأكيد!
بالتأكيد / آمن
safe – safer – am safesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالتأكيد
تعبير عامي مستعار من الإنجليزية يُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما مؤكد أو صحيح بالتأكيد.
Wir treffen uns um acht, safe!
سنلتقي في الساعة الثامنة، بالتأكيد!

آمن
تُستخدم الكلمة بمعناها الإنجليزي الأصلي للتعبير عن أن شيئًا ما أو شخصًا ما آمن ومحمي من الخطر. وتُستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو الدولية.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
هل بياناتنا آمنة فعلًا على هذا الخادم؟
| الصيغة الأساسية | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى safe.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى safe.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى safe.
لا يُصرَّف «safe» (بالتأكيد أو آمن) بوصفه صفة في الألمانية. فهو يبقى دون تغيير بعد الاسم أو بوصفه جزءًا من الخبر.
Die Verbindung ist jetzt safe.
الاتصال آمن الآن.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
سنلتقي غدًا، وهذا مؤكد.
كلمة «safe» (بالتأكيد أو آمن) كلمة دخيلة شديدة العامية من الإنجليزية. وهي شائعة خصوصًا في لغة الشباب والأحاديث غير الرسمية.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
لا تقلق، ستنجح في الامتحان بالتأكيد.
تأتي «safe» (بالتأكيد) في معنى «sicher» (بالتأكيد) أو «definitiv» (بالتأكيد) كثيرًا في نهاية الجملة. وتؤدي عندئذ وظيفة تأكيد قوي للعبارة كلها.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
سآتي إلى الحفلة بالتأكيد، بالتأكيد!
ينبغي ألا تُخلط الصفة الألمانية «safe» (آمن أو مؤكد) بالاسم الإنجليزي «a safe» (خزنة). والكلمة الألمانية التي تدل على الحاوية هي «der Safe» (الخزنة) أو «der Tresor» (الخزنة).
Das Geld ist im Tresor sicher.
المال محفوظ بأمان في الخزنة.
Die Papiere sind im Safe.
الأوراق في الخزنة.
متأكد / آمن
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا أو شيئًا محمي من الخطر. «Sicher» (آمن) هي الكلمة الألمانية المحايدة والشائعة لهذا المعنى، بينما تُستعمل «safe» (آمن) بوصفها تعبيرًا إنجليزيًا دارجًا أو في السياقات التقنية والدولية. في الألمانية اليومية العادية، تكون «sicher» (آمن) هي الأنسب غالبًا.

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
يُعد المدخل آمنًا أيضًا في الليل داخل الفريق الدولي.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
المدخل مضاء جيدًا وآمن حتى في الليل.