
safe
точно
Розмовний вислів з англійської, яким передають, що щось напевно або безсумнівно так і є.
Wir treffen uns um acht, safe!
Зустрічаємося о восьмій, точно!
точно / у безпеці
safe – safer – am safesten
Завантажуємо збережений статус слова.

точно
Розмовний вислів з англійської, яким передають, що щось напевно або безсумнівно так і є.
Wir treffen uns um acht, safe!
Зустрічаємося о восьмій, точно!

у безпеці
Уживається в початковому англійському значенні, щоб сказати, що щось або хтось перебуває в безпеці й захищений від небезпеки. Часто вживається в технічному або міжнародному контексті.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
Наші дані на цьому сервері справді в безпеці?
| базова форма | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова safe.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова safe.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова safe.
У німецькій мові прикметник «safe» (у безпеці) не відмінюється. Він завжди залишається незмінним після іменника або у складі присудка.
Die Verbindung ist jetzt safe.
Тепер з’єднання безпечне.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
Ми зустрічаємося завтра, це точно.
Слово «safe» (точно) — дуже неформальне запозичення з англійської. Воно особливо поширене серед молоді та в невимушених розмовах.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Не хвилюйся, ти точно складеш іспит.
У значенні «sicher» (напевно) або «definitiv» (безсумнівно) слово «safe» (точно) часто стоїть наприкінці речення. Тоді воно слугує сильним підтвердженням усього сказаного.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Я точно прийду на вечірку!
Німецький прикметник «safe» (безпечний) не слід плутати з англійським іменником «a safe» (сейф). Німецькі слова на позначення такого сховища — «der Safe» (сейф) або «der Tresor» (сейф).
Das Geld ist im Tresor sicher.
Гроші в сейфі в безпеці.
Die Papiere sind im Safe.
Документи лежать у сейфі.
впевнений / безпечний / напевно
Обидва слова можуть означати, що хтось або щось перебуває в безпеці й захищене від небезпеки. «Sicher» (у безпеці) — нейтральне стандартне німецьке слово для цього, тоді як «safe» (у безпеці) має позначку розмовного англійського вислову або вживається в технічному й міжнародному контекстах. У звичайному повсякденному німецькому мовленні зазвичай підходить «sicher» (у безпеці).

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
У міжнародній команді вважають, що вхід також безпечний уночі.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
Вхід добре освітлений і вночі безпечний.