
safe
sicuramente
Espressione colloquiale, derivata dall’inglese, usata per esprimere che qualcosa è certo, sicuro o si verifica senz’altro.
Wir treffen uns um acht, safe!
Ci vediamo alle otto, sicuramente!
sicuramente / al sicuro
safe – safer – am safesten
Caricamento dello stato salvato.

sicuramente
Espressione colloquiale, derivata dall’inglese, usata per esprimere che qualcosa è certo, sicuro o si verifica senz’altro.
Wir treffen uns um acht, safe!
Ci vediamo alle otto, sicuramente!

al sicuro
Usato nel senso originario inglese per esprimere che qualcosa o qualcuno è al sicuro e protetto dai pericoli. Si usa spesso in contesti tecnici o internazionali.
Sind unsere Daten auf diesem Server wirklich safe?
I nostri dati sono davvero al sicuro su questo server?
| forma base | safe |
|---|---|
| Komparativ | safer |
| Superlativ | am safesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a safe.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a safe.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a safe.
Come aggettivo, «safe» (sicuro) in tedesco non si declina. Rimane sempre invariato dopo il nome o come parte del predicato.
Die Verbindung ist jetzt safe.
Il collegamento adesso è sicuro.
Wir treffen uns morgen, das ist safe.
Ci vediamo domani, è sicuro.
La parola «safe» (sicuro) è un prestito dall’inglese molto informale. È particolarmente diffusa nel linguaggio giovanile e nelle conversazioni informali.
Keine Sorge, die Prüfung schaffst du safe.
Non preoccuparti, supererai sicuramente l’esame.
Nel significato di «sicher» (sicuro) o «definitiv» (senz’altro), «safe» (sicuramente) si trova spesso alla fine della frase. In questo caso funziona come una forte conferma dell’intera frase.
Ich komme auf jeden Fall zur Party, safe!
Vengo sicuramente alla festa, sicuro!
L’aggettivo tedesco «safe» (sicuro) non va confuso con il nome inglese «a safe» (una cassaforte). La parola tedesca per indicare il contenitore è «der Safe» (la cassaforte) oppure «der Tresor» (la cassaforte).
Das Geld ist im Tresor sicher.
I soldi sono al sicuro nella cassaforte.
Die Papiere sind im Safe.
I documenti sono nella cassaforte.
sicuro
Entrambe le parole possono esprimere che qualcuno o qualcosa è protetto dal pericolo. «Sicher» (al sicuro) è la parola neutra del tedesco standard per questo significato, mentre «safe» (al sicuro) è un’espressione inglese colloquiale oppure è usata in contesti tecnici e internazionali. Nella normale vita quotidiana tedesca, di solito è adatto «sicher» (al sicuro).

Im internationalen Team gilt der Eingang auch nachts als safe.
Nel team internazionale, l’ingresso è considerato sicuro anche di notte.
Der Eingang ist auch nachts gut beleuchtet und sicher.
L’ingresso è ben illuminato e sicuro anche di notte.