
derb
vulgar
Grosero, vulgar o poco refinado en la manera de expresarse, en el comportamiento o en el humor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Es conocido por sus chistes vulgares, que no le gustan a todo el mundo.
vulgar / contundente / genial
derb – derber – am derbsten
Cargando el estado guardado.

vulgar
Grosero, vulgar o poco refinado en la manera de expresarse, en el comportamiento o en el humor.
Er ist für seine derben Witze bekannt, die nicht jeder mag.
Es conocido por sus chistes vulgares, que no le gustan a todo el mundo.

contundente
Fuerte, sustancioso o contundente, a menudo referido a la comida. También puede describir una complexión robusta y fuerte.
Nach der Wanderung gab es eine derbe Mahlzeit mit Brot, Wurst und Käse.
Después de la caminata nos esperaba una comida contundente con pan, salchicha y queso.

genial
En el lenguaje coloquial, especialmente en la jerga juvenil, se usa para expresar que algo es «großartig» (genial), «intensiv» (intenso) o «cool» (guay).
Das Konzert gestern Abend war einfach nur derb!
¡El concierto de anoche estuvo sencillamente genial!

rígido
Describe un material como firme, rígido y poco flexible, por ejemplo, el cuero o la tela.
Für die Arbeitsschuhe wurde besonders derbes Leder verwendet.
Para los zapatos de trabajo se utilizó un cuero especialmente rígido.
| forma básica | derb |
|---|---|
| Komparativ | derber |
| Superlativ | am derbsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a derb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a derb.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a derb.
La palabra «derb» (vulgar, contundente o genial) puede valorarse de maneras muy distintas según el contexto. Una «derbe Ausdrucksweise» (manera de expresarse vulgar) suele tener un sentido negativo, pero una «derbe Mahlzeit» (comida contundente) o un «derbes Konzert» (concierto genial) tienen un sentido positivo.
Sein derber Humor kommt nicht bei allen gut an.
Su humor vulgar no le gusta a todo el mundo.
Nach der langen Wanderung freuten wir uns auf ein derbes Abendessen.
Después de la larga caminata, esperábamos con ganas una cena contundente.
Cuando «derb» (vulgar) describe una manera grosera o poco refinada, suele referirse a la comunicación. Los sustantivos típicos son «Witz» (chiste), «Spruch» (comentario), «Humor» (humor) o «Ausdrucksweise» (manera de expresarse).
Er entschuldigte sich später für seinen derben Spruch.
Más tarde se disculpó por su comentario vulgar.
En relación con la comida, «derb» (contundente) describe una comida fuerte, sencilla y saciante. Se usa a menudo para platos tradicionales o rústicos.
In der Berghütte servierte man uns eine derbe Brotzeit mit Speck.
En el refugio de montaña nos sirvieron una merienda contundente con tocino.
En el lenguaje coloquial y en la jerga juvenil, «derb» (genial) se usa como adjetivo positivo con el sentido de «toll» (estupendo), «intensiv» (intenso) o «cool» (guay). En este contexto es muy informal.
Die Party gestern war echt derb, wir hatten so viel Spaß!
La fiesta de ayer estuvo genial; ¡nos divertimos muchísimo!
Para describir la consistencia firme y resistente de un material, «derb» (rígido) se combina a menudo con sustantivos como «Leder» (cuero), «Stoff» (tela) o «Gewebe» (tejido).
Die Jacke ist aus einem derben Baumwollstoff gemacht und sehr widerstandsfähig.
La chaqueta está hecha de una tela de algodón rígida y es muy resistente.
intenso / acalorado / impresionante
«Heftig» (intenso) y «derb» (genial) pueden usarse coloquialmente para valorar una experiencia extrema. «Heftig» expresa sorpresa ante su fuerte efecto o impacto y no es necesariamente positivo. «Derb» suena más a jerga juvenil y puede ser expresamente positivo, con el sentido de «genial».

Das Konzert war echt derb, besonders die großartige Zugabe.
El concierto estuvo realmente genial, sobre todo por el magnífico bis.
Das Konzert war echt heftig, besonders die viel zu laute Anlage.
El concierto fue realmente intenso, sobre todo por el equipo de sonido, que estaba demasiado alto.