
salzen
salar
Añadir sal a los alimentos para mejorar o cambiar su sabor.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Creo que todavía tienes que salar un poco la sopa.
salar
salzen – salzte – hat gesalzt
Cargando el estado guardado.

salar
Añadir sal a los alimentos para mejorar o cambiar su sabor.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Creo que todavía tienes que salar un poco la sopa.

echar sal
Esparcir sal por calles y caminos para que se derritan el hielo y la nieve.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
El servicio de mantenimiento invernal tiene que echar sal en los puentes esta noche.

salar
Frotar alimentos, sobre todo carne o pescado, con sal o ponerlos en salmuera para conservarlos.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Antes se salaban los arenques para conservarlos durante el largo invierno.

cobrar de más
De manera coloquial, cobrar un precio excesivo o desproporcionadamente alto.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
El técnico cobró de más por la pequeña reparación.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | salzen |
|---|---|
| con zu | zu salzen |
| participio presente | salzend |
| participio pasado | gesalzen |
El verbo «salzen» (salar) deriva directamente del sustantivo «das Salz» (sal). Todos los significados tienen que ver con la sal, ya sea literalmente o en sentido figurado.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
¿Puedes pasarme la sal, por favor? Todavía tengo que salar las papas.
El contexto aclara el significado. Si se habla de comida y cocina, se refiere a condimentar. Si se habla del invierno, el hielo y las calles, se refiere a esparcir sal.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Has salado demasiado la ensalada.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Por el hielo resbaladizo, esta noche se echará sal en todas las carreteras principales.
El significado «einen hohen Preis fordern» (cobrar un precio alto) es coloquial. Se usa para quejarse de una factura cara o de precios altos.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Por esta pequeña reparación cobró bastante de más.
En el significado coloquial, el Partizip II «gesalzen» (salado) se usa a menudo como adjetivo. En ese caso se habla de «gesalzenen Preisen» (precios muy altos).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Los precios de las bebidas en este club son realmente muy altos.
Cuando se trata de conservar alimentos, «salzen» (salar) se usa a menudo en el contexto de métodos tradicionales o de la producción de alimentos. Los objetos típicos son el pescado o la carne.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Para conservar el jamón, primero se sala y después se ahúma.
esparcir / difundir / dispersar
«streuen» (esparcir) y «salzen» (echar sal) pueden significar distribuir material sobre un camino helado. «Salzen» menciona expresamente la sal y el objetivo de hacer que el hielo y la nieve se derritan, mientras que «streuen» describe la distribución de distintos materiales pequeños. Con sal encaja «salzen», y con arena u otro material, «streuen».

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
El conserje echa hoy sal en la acera helada para que se derritan el hielo y la nieve.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
El conserje esparce hoy arena sobre la acera helada.