
salzen
solić
Dodawać sól do potraw, żeby poprawić lub zmienić ich smak.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Chyba musisz jeszcze trochę posolić zupę.
solić
salzen – salzte – hat gesalzt
Wczytuję zapisany stan.

solić
Dodawać sól do potraw, żeby poprawić lub zmienić ich smak.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Chyba musisz jeszcze trochę posolić zupę.

posypywać solą
Rozsypywać sól na ulicach i drogach, żeby lód i śnieg się roztopiły.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Służby odpowiedzialne za zimowe utrzymanie dróg muszą dziś w nocy posypać solą mosty.

solić na konserwę
Nacierać żywność, zwłaszcza mięso lub ryby, solą albo wkładać ją do solanki, żeby ją zakonserwować.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Dawniej solono śledzie, żeby zachować je na długą zimę.

windować cenę
W języku potocznym żądać wygórowanej lub nieuzasadnienie wysokiej ceny.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
Fachowiec porządnie zawyżył rachunek za tę drobną naprawę.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | salzen |
|---|---|
| z zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Czasownik „salzen” (solić) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „das Salz” (sól). Wszystkie znaczenia mają związek z solą, dosłownie albo przenośnie.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Czy możesz podać mi sól? Muszę jeszcze posolić ziemniaki.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli mowa o jedzeniu i gotowaniu, chodzi o doprawianie. Jeśli mowa o zimie, lodzie i drogach, chodzi o posypywanie solą.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Za mocno posoliłeś sałatkę.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Z powodu gołoledzi wszystkie główne drogi zostaną dziś w nocy posypane solą.
Znaczenie „einen hohen Preis fordern” (żądać wysokiej ceny) należy do języka potocznego. Używa się go, żeby narzekać na drogi rachunek lub wysokie ceny.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Za tę drobną naprawę naprawdę mocno zawyżył rachunek.
W znaczeniu potocznym imiesłowu „gesalzen” (wygórowany) często używa się jak przymiotnika. Mówi się wtedy o „gesalzenen Preisen” (wygórowanych cenach).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Ceny napojów w tym klubie są naprawdę wygórowane.
Gdy chodzi o konserwowanie żywności, słowa „salzen” (solić) często używa się w kontekście tradycyjnych metod lub produkcji żywności. Typowymi obiektami są ryby i mięso.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Żeby zakonserwować szynkę, najpierw się ją soli, a potem wędzi.
rozsypywać / rozpowszechniać
„Salzen” (posypywać solą) i „streuen” (rozsypywać) mogą oznaczać rozprowadzanie materiału na oblodzonej drodze. „salzen” wyraźnie odnosi się do soli i do celu, jakim jest roztopienie lodu i śniegu, natomiast „streuen” opisuje rozprowadzanie różnych drobnych materiałów. W przypadku soli pasuje „salzen”, a w przypadku piasku lub innego materiału „streuen”.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Dozorca posypuje dziś solą oblodzony chodnik, żeby lód i śnieg się roztopiły.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Dozorca posypuje dziś piaskiem oblodzony chodnik.