
salzen
солить
Добавлять соль в блюда, чтобы улучшить или изменить их вкус.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Мне кажется, тебе нужно ещё немного посолить суп.
солить
salzen – salzte – hat gesalzt
Загружаем сохранённый статус.

солить
Добавлять соль в блюда, чтобы улучшить или изменить их вкус.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Мне кажется, тебе нужно ещё немного посолить суп.

посыпать солью
Распределять соль по улицам и дорогам, чтобы растопить лёд и снег.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Сегодня ночью дорожная служба должна посыпать солью мосты.

солить для консервации
Натирать продукты, особенно мясо или рыбу, солью или помещать их в рассол, чтобы сохранить их.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Раньше сельдь солили, чтобы сохранить её на долгую зиму.

задирать цену
Разговорное слово: требовать чрезмерно высокую или неоправданно большую цену.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
За мелкий ремонт мастер здорово задрал цену.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | salzen |
|---|---|
| с zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Глагол «salzen» (солить) непосредственно образован от существительного «das Salz» (соль). Все значения связаны с солью — буквально или в переносном смысле.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Передай мне, пожалуйста, соль. Мне ещё нужно посолить картошку.
Значение становится понятно из контекста. Если речь идёт о еде и готовке, имеется в виду добавление соли как приправы. Если речь идёт о зиме, льду и дорогах, имеется в виду посыпание солью.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Ты слишком сильно посолил салат.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Из-за гололёда сегодня ночью все основные дороги посыплют солью.
Значение «einen hohen Preis fordern» (требовать высокую цену) относится к разговорной речи. Это выражение используют, чтобы пожаловаться на дорогой счёт или высокие цены.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
За этот небольшой ремонт он здорово задрал цену.
В разговорном значении причастие II «gesalzen» (задранный) часто используется как прилагательное. В таком случае говорят о «gesalzenen Preisen» (задранных ценах).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Цены на напитки в этом клубе действительно заоблачные.
Когда речь идёт о сохранении продуктов, слово «salzen» (солить) часто употребляется в контексте традиционных методов или производства продуктов. Типичные объекты — рыба или мясо.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Чтобы сохранить окорок, его сначала солят, а потом коптят.
рассыпать / распространять / рассеивать
«Streuen» (рассыпать) и «Salzen» (посыпать солью) могут обозначать распределение материала по обледенелой дорожке. «salzen» (посыпать солью) прямо указывает на соль и на цель растопить лёд и снег, тогда как «streuen» (рассыпать) описывает распределение различных мелких материалов. Для соли подходит «salzen» (посыпать солью), а для песка или другого материала — «streuen» (рассыпать).

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Сегодня дворник посыпает обледенелый тротуар солью, чтобы лёд и снег растаяли.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Сегодня дворник рассыпает песок по обледенелому тротуару.