
salzen
salgar
Adicionar sal à comida para melhorar ou alterar o sabor.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Acho que você ainda precisa salgar um pouco a sopa.
salgar
salzen – salzte – hat gesalzt
Carregando seu estado salvo.

salgar
Adicionar sal à comida para melhorar ou alterar o sabor.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Acho que você ainda precisa salgar um pouco a sopa.

salgar
Espalhar sal em ruas e caminhos para fazer o gelo e a neve derreterem.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
O serviço de manutenção de inverno precisa salgar as pontes esta noite.

curar com sal
Esfregar alimentos, especialmente carne ou peixe, com sal ou colocá-los em salmoura para conservá-los.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Antigamente, as pessoas curavam arenques com sal para conservá-los durante o longo inverno.

cobrar caro
Uso coloquial para cobrar um preço excessivo ou alto demais, sem justificativa.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
O profissional cobrou caro demais pelo pequeno conserto.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | salzen |
|---|---|
| com zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
O verbo “salzen” (salgar) deriva diretamente do substantivo “das Salz” (sal). Todos os sentidos têm relação com o sal, literal ou figuradamente.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Você pode me passar o sal, por favor? Ainda preciso salgar as batatas.
O contexto deixa claro o sentido. Quando se fala de comida e de cozinhar, trata-se de temperar. Quando se fala de inverno, gelo e ruas, trata-se de espalhar sal.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Você salgou demais a salada.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Por causa do gelo na pista, todas as vias principais serão salgadas esta noite.
O sentido de “einen hohen Preis fordern” (cobrar um preço alto) é coloquial. Ele é usado para reclamar de uma conta cara ou de preços altos.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Por esse pequeno conserto, ele cobrou caro demais.
No sentido coloquial, o Partizip II “gesalzen” (salgado) é frequentemente usado como adjetivo. Nesse caso, fala-se em “gesalzenen Preisen” (preços exorbitantes).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Os preços das bebidas nesse clube são realmente exorbitantes.
Quando se trata de conservar alimentos, “salzen” (salgar) é frequentemente usado no contexto de métodos tradicionais ou da produção de alimentos. Os objetos típicos são peixe ou carne.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Para conservar o presunto, ele é primeiro salgado e depois defumado.
espalhar / divulgar / dispersar
“Salzen” (salgar) e “streuen” (espalhar) podem significar distribuir material sobre um caminho congelado. “Salzen” se refere explicitamente ao sal e à finalidade de fazer o gelo e a neve derreterem, enquanto “streuen” descreve a distribuição de vários materiais pequenos. Para sal, use “salzen”; para areia ou outro material, use “streuen”.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
O zelador salga a calçada congelada hoje para que o gelo e a neve derretam.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
O zelador espalha areia na calçada congelada hoje.