
salzen
a săra
A adăuga sare în mâncare pentru a-i îmbunătăți sau schimba gustul.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Cred că mai trebuie să sărezi puțin supa.
a săra / a împrăștia sare / a umfla prețul
salzen – salzte – hat gesalzt
Se încarcă starea ta salvată.

a săra
A adăuga sare în mâncare pentru a-i îmbunătăți sau schimba gustul.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Cred că mai trebuie să sărezi puțin supa.

a împrăștia sare
A împrăștia sare pe străzi și drumuri pentru a face gheața și zăpada să se topească.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Serviciul de deszăpezire trebuie să împrăștie sare pe poduri în noaptea aceasta.

a conserva cu sare
A freca alimente, în special carne sau pește, cu sare sau a le pune în saramură pentru a le conserva.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
În trecut, oamenii sărau heringii pentru a-i păstra pe durata iernii lungi.

a umfla prețul
Colocvial, a cere un preț exagerat sau nejustificat de mare.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
Meseriașul a umflat serios factura pentru mica reparație.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | salzen |
|---|---|
| cu zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Verbul „salzen” (a săra) este derivat direct din substantivul „das Salz” (sarea). Toate sensurile au legătură cu sarea, fie la propriu, fie la figurat.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Poți să-mi dai, te rog, sarea? Mai trebuie să sărez cartofii.
Contextul clarifică sensul. Dacă se vorbește despre mâncare și gătit, este vorba despre asezonare. Dacă se vorbește despre iarnă, gheață și drumuri, este vorba despre împrăștierea sării.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Ai sărat prea mult salata.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
Din cauza poleiului, în noaptea aceasta se va împrăștia sare pe toate drumurile principale.
Sensul „einen hohen Preis fordern” (a cere un preț mare) este colocvial. Este folosit pentru a te plânge de o factură scumpă sau de prețuri mari.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Pentru această mică reparație, a umflat destul de mult factura.
În sensul colocvial, participiul II „gesalzen” (piperat) este folosit adesea ca adjectiv. Se vorbește atunci despre „gesalzenen Preisen” (prețuri piperate).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Prețurile băuturilor din acest club sunt cu adevărat piperate.
Când este vorba despre conservarea alimentelor, „salzen” (a săra) este folosit adesea în contextul metodelor tradiționale sau al producției alimentare. Obiectele tipice sunt peștele și carnea.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Pentru a conserva șunca, aceasta este mai întâi sărată și apoi afumată.
a împrăștia / a răspândi
„Streuen” (a împrăștia) și „salzen” (a împrăștia sare) pot însemna ambele distribuirea unui material pe un drum acoperit cu gheață. „Salzen” se referă în mod explicit la sare și la scopul de a face gheața și zăpada să se topească, în timp ce „streuen” descrie distribuirea diferitelor materiale mici. Pentru sare se potrivește „salzen”, iar pentru nisip sau alte materiale, „streuen”.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Administratorul împrăștie astăzi sare pe trotuarul acoperit cu gheață, pentru ca gheața și zăpada să se topească.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Administratorul împrăștie astăzi nisip pe trotuarul acoperit cu gheață.