
würzen
sazonar
Añadir especias, hierbas u otros ingredientes que aporten sabor a un plato.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Todavía tengo que sazonar la salsa con sal y pimienta.
sazonar
würzen – würzte – hat gewürzt
Cargando el estado guardado.

sazonar
Añadir especias, hierbas u otros ingredientes que aporten sabor a un plato.
Ich muss die Soße noch mit Salz und Pfeffer würzen.
Todavía tengo que sazonar la salsa con sal y pimienta.

aderezar
Dar a algo, por ejemplo a un relato o un discurso, un toque especial, interesante o picante.
Er würzte seine Geschichte mit einigen humorvollen Details.
Aderezó su historia con algunos detalles humorísticos.
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzt |
| er/sie/es | würzt |
| wir | würzen |
| ihr | würzt |
| sie | würzen |
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
| ich | habe gewürzt |
|---|---|
| du | hast gewürzt |
| er/sie/es | hat gewürzt |
| wir | haben gewürzt |
| ihr | habt gewürzt |
| sie | haben gewürzt |
| du | würze! würz! |
|---|---|
| ihr | würzt! |
| Sie | würzen Sie! |
| ich | hatte gewürzt |
|---|---|
| du | hattest gewürzt |
| er/sie/es | hatte gewürzt |
| wir | hatten gewürzt |
| ihr | hattet gewürzt |
| sie | hatten gewürzt |
| ich | werde würzen |
|---|---|
| du | wirst würzen |
| er/sie/es | wird würzen |
| wir | werden würzen |
| ihr | werdet würzen |
| sie | werden würzen |
| ich | würze |
|---|---|
| du | würzest |
| er/sie/es | würze |
| wir | würzen |
| ihr | würzet |
| sie | würzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würzte |
|---|---|
| du | würztest |
| er/sie/es | würzte |
| wir | würzten |
| ihr | würztet |
| sie | würzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | würzen |
|---|---|
| con zu | zu würzen |
| participio presente | würzend |
| participio pasado | gewürzt |
El verbo «würzen» (sazonar) pertenece a la familia de palabras de «die Würze» (el sabor característico) y «das Gewürz» (el ingrediente para sazonar). Si conoces el sustantivo, puedes deducir fácilmente el significado del verbo.
Für dieses Gericht braucht man viele verschiedene Gewürze.
Para este plato se necesitan muchas especias diferentes.
Cuando dices con qué sazonas algo, usas la preposición «mit» (con), seguida del Dativ. La estructura es: «Essen» (comida, en Akkusativ) «mit» (con) «Gewürz» (especia, en Dativ) «würzen» (sazonar).
Er würzt seinen Salat gerne mit frischen Kräutern.
Le gusta sazonar su ensalada con hierbas frescas.
En sentido figurado, «würzen» (aderezar) funciona gramaticalmente igual que al cocinar. Se «würzt» (adereza) algo abstracto, por ejemplo una historia, «mit» (con) un ingrediente interesante, por ejemplo humor.
Der Redner würzte seinen Vortrag mit persönlichen Anekdoten.
El orador aderezó su discurso con anécdotas personales.
afilar / agudizar / endurecer / enfocar
«Würzen» (sazonar) significa, en general, dar sabor a un plato con especias, hierbas u otros ingredientes. «Schärfen» (dar más picante) es más específico: consiste en hacer que el plato tenga más picante con especias fuertes, como chile o pimienta. Usa «würzen» para añadir más sabor y «schärfen» para añadir más picante.

Die Köchin würzt die Suppe mit etwas Petersilie.
La cocinera sazona la sopa con un poco de perejil.
Die Köchin schärft die Suppe mit etwas Chili.
La cocinera le da más picante a la sopa con un poco de chile.