
salzen
saler
Ajouter du sel aux plats pour en améliorer ou en modifier le goût.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Je crois que tu dois encore saler un peu la soupe.
saler / faire payer trop cher
salzen – salzte – hat gesalzt
Chargement de ton état enregistré.

saler
Ajouter du sel aux plats pour en améliorer ou en modifier le goût.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Je crois que tu dois encore saler un peu la soupe.

saler
Répartir du sel sur les routes et les chemins pour faire fondre la glace et la neige.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Le service d’entretien hivernal doit saler les ponts cette nuit.

saler pour conserver
Frotter des aliments, notamment de la viande ou du poisson, avec du sel, ou les mettre dans une saumure, afin de les conserver.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Autrefois, on salait les harengs pour les conserver pendant le long hiver.

faire payer trop cher
Familier : demander un prix excessif ou déraisonnablement élevé.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
L’artisan a vraiment fait payer très cher cette petite réparation.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | salzen |
|---|---|
| avec zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Le verbe « salzen » (saler) est directement dérivé du nom « das Salz » (sel). Tous les sens ont un rapport avec le sel, au sens propre ou au sens figuré.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Peux-tu me passer le sel, s’il te plaît ? Je dois encore saler les pommes de terre.
Le contexte permet de comprendre le sens. Quand on parle de nourriture et de cuisine, il s’agit d’assaisonner. Quand on parle d’hiver, de glace et de routes, il s’agit de répandre du sel.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Tu as trop salé la salade.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
À cause du verglas, toutes les routes principales seront salées cette nuit.
Le sens « einen hohen Preis fordern » (demander un prix élevé) est familier. On l’emploie pour se plaindre d’une facture trop chère ou de prix élevés.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Pour cette petite réparation, il a vraiment fait payer très cher.
Dans le sens familier, le Partizip II « gesalzen » est souvent employé comme un adjectif. On parle alors de « gesalzenen Preisen » (prix exorbitants).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
Les prix des boissons dans ce club sont vraiment exorbitants.
Quand il s’agit de conserver des aliments, « salzen » (saler) s’emploie souvent dans le contexte de méthodes traditionnelles ou de la production alimentaire. Les objets typiques sont le poisson ou la viande.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Pour conserver le jambon, on le sale d’abord, puis on le fume.
disperser / répandre
«Streuen» (disperser) et «Salzen» (saler) peuvent tous deux signifier répandre une matière sur un chemin verglacé. «Salzen» désigne explicitement le sel et le but de faire fondre la glace et la neige, tandis que «streuen» décrit la répartition de différentes petites matières. Pour le sel, «salzen» convient ; pour le sable ou d’autres matières, «streuen» convient.

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Aujourd’hui, le gardien sale le trottoir verglacé pour faire fondre la glace et la neige.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Aujourd’hui, le gardien répand du sable sur le trottoir verglacé.