
salzen
salare
Aggiungere sale alle pietanze per migliorarne o modificarne il sapore.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Credo che tu debba salare ancora un po’ la zuppa.
salare
salzen – salzte – hat gesalzt
Caricamento dello stato salvato.

salare
Aggiungere sale alle pietanze per migliorarne o modificarne il sapore.
Ich glaube, du musst die Suppe noch etwas salzen.
Credo che tu debba salare ancora un po’ la zuppa.

spargere sale
Spargere sale su strade e sentieri per far sciogliere il ghiaccio e la neve.
Der Winterdienst muss heute Nacht die Brücken salzen.
Questa notte il servizio di manutenzione invernale deve spargere sale sui ponti.

mettere sotto sale
Strofinare con il sale gli alimenti, soprattutto carne o pesce, oppure metterli in salamoia per conservarli.
Früher hat man Heringe gesalzen, um sie für den langen Winter haltbar zu machen.
Un tempo si mettevano le aringhe sotto sale per conservarle durante il lungo inverno.

far pagare caro
Uso colloquiale per chiedere un prezzo eccessivo o esageratamente alto.
Der Handwerker hat die Rechnung für die kleine Reparatur ordentlich gesalzen.
L’artigiano ha fatto pagare davvero caro il conto per quella piccola riparazione.
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzt |
| er/sie/es | salzt |
| wir | salzen |
| ihr | salzt |
| sie | salzen |
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
| ich | habe gesalzt habe gesalzen |
|---|---|
| du | hast gesalzt hast gesalzen |
| er/sie/es | hat gesalzt hat gesalzen |
| wir | haben gesalzt haben gesalzen |
| ihr | habt gesalzt habt gesalzen |
| sie | haben gesalzt haben gesalzen |
| du | salze! salz! |
|---|---|
| ihr | salzt! |
| Sie | salzen Sie! |
| ich | hatte gesalzt hatte gesalzen |
|---|---|
| du | hattest gesalzt hattest gesalzen |
| er/sie/es | hatte gesalzt hatte gesalzen |
| wir | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ihr | hattet gesalzt hattet gesalzen |
| sie | hatten gesalzt hatten gesalzen |
| ich | werde salzen |
|---|---|
| du | wirst salzen |
| er/sie/es | wird salzen |
| wir | werden salzen |
| ihr | werdet salzen |
| sie | werden salzen |
| ich | salze |
|---|---|
| du | salzest |
| er/sie/es | salze |
| wir | salzen |
| ihr | salzet |
| sie | salzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | salzte |
|---|---|
| du | salztest |
| er/sie/es | salzte |
| wir | salzten |
| ihr | salztet |
| sie | salzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | salzen |
|---|---|
| con zu | zu salzen |
| Partizip I | salzend |
| Partizip II | gesalzen |
Il verbo «salzen» (salare) deriva direttamente dal nome «das Salz» (il sale). Tutti i significati hanno a che fare con il sale, in senso letterale o figurato.
Kannst du mir bitte das Salz geben? Ich muss die Kartoffeln noch salzen.
Puoi passarmi il sale, per favore? Devo ancora salare le patate.
È il contesto a chiarire il significato. Se si parla di cibo e cucina, si intende condire. Se si parla di inverno, ghiaccio e strade, si intende spargere sale.
Du hast den Salat zu stark gesalzen.
Hai salato troppo l’insalata.
Wegen des Glatteises werden heute Nacht alle Hauptstraßen gesalzen.
A causa del ghiaccio, questa notte verranno cosparse di sale tutte le strade principali.
Il significato «einen hohen Preis fordern» (chiedere un prezzo alto) è colloquiale. Si usa per lamentarsi di un conto costoso o di prezzi elevati.
Für diese kleine Reparatur hat er die Rechnung ganz schön gesalzen.
Per questa piccola riparazione ha fatto pagare davvero troppo.
Nel significato colloquiale, il Partizip II «gesalzen» (salato) viene spesso usato come aggettivo. Si parla quindi di «gesalzenen Preisen» (prezzi salati).
Die Getränkepreise in diesem Club sind wirklich gesalzen.
I prezzi delle bevande in questo locale sono davvero salati.
Quando si parla di conservare gli alimenti, «salzen» (mettere sotto sale) viene spesso usato nel contesto dei metodi tradizionali o della produzione alimentare. Gli oggetti tipici sono il pesce o la carne.
Um den Schinken haltbar zu machen, wird er zuerst gesalzen und dann geräuchert.
Per conservare il prosciutto, prima lo si mette sotto sale e poi lo si affumica.
spargere / diffondere
«Streuen» (spargere) e «salzen» (spargere sale) possono entrambi indicare che si distribuisce materiale su un sentiero ghiacciato. «Salzen» si riferisce esplicitamente al sale e allo scopo di far sciogliere il ghiaccio e la neve, mentre «streuen» descrive la distribuzione di diversi piccoli materiali. Con il sale è più adatto «salzen», con la sabbia o altri materiali «streuen».

Der Hausmeister salzt heute den vereisten Gehweg, damit Eis und Schnee schmelzen.
Oggi il custode sparge sale sul marciapiede ghiacciato perché il ghiaccio e la neve si sciolgano.
Der Hausmeister streut heute Sand auf den vereisten Gehweg.
Oggi il custode sparge sabbia sul marciapiede ghiacciato.