
der Apex
ápice
En el lenguaje técnico, especialmente en anatomía y botánica, la punta de un órgano o de una parte de una planta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
El médico auscultó el ápice del pulmón.
ápice / cumbre
der Apex, die Apizes
Cargando el estado guardado.

ápice
En el lenguaje técnico, especialmente en anatomía y botánica, la punta de un órgano o de una parte de una planta.
Der Arzt hörte den Apex der Lunge ab.
El médico auscultó el ápice del pulmón.

ápice
En el automovilismo, el vértice de una curva, es decir, el punto más interior al que se dirige un piloto de carreras para tomar la curva de forma óptima.
Für eine schnelle Rundenzeit ist es entscheidend, den Apex jeder Kurve perfekt zu treffen.
Para conseguir un tiempo de vuelta rápido, es decisivo tomar perfectamente el ápice de cada curva.

ápice
En astronomía, el punto del cielo hacia el que se desplaza el Sol, u otro objeto celeste, con respecto a su entorno.
Der Apex der Sonnenbewegung liegt im Sternbild Herkules.
El ápice del movimiento del Sol se encuentra en la constelación de Hércules.

cumbre
En sentido figurado y en un registro culto, la cumbre o el punto culminante de una evolución o un proceso.
Mit diesem Werk erreichte der Künstler den Apex seines Schaffens.
Con esta obra, el artista alcanzó la cumbre de su creación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Apizes |
| Genitiv | des Apex |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Apex | die Apizes |
| Akkusativ | den Apex | die Apizes |
| Dativ | dem Apex | den Apizes |
| Genitiv | des Apex | der Apizes |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Apex» (ápice) procede del latín y significa «Spitze» (punta) o «Gipfel» (cumbre). Este significado básico ayuda a entender los distintos usos en los lenguajes técnicos, ya que siempre se trata del punto más alto, más adelantado o más importante.
In der Biologie bezeichnet man die Wurzelspitze als Apex.
En biología, la punta de la raíz se denomina ápice.
La palabra «Apex» (ápice) se usa casi exclusivamente en lenguajes técnicos, como la medicina, el automovilismo o la astronomía, o en un lenguaje muy culto. No es habitual en el habla cotidiana normal.
Der Kommentator erklärte, dass der Fahrer den Apex der Kurve zu früh angesteuert hat.
El comentarista explicó que el piloto se dirigió demasiado pronto al ápice de la curva.
El significado exacto de «Apex» (ápice) siempre se reconoce por el contexto. Términos como «Lunge» (pulmón) o «Herz» (corazón) apuntan a la medicina; palabras como «Kurve» (curva) o «Rennfahrer» (piloto de carreras), al automovilismo; y «Entwicklung» (evolución) o «Schaffen» (creación), al sentido figurado.
Der Rennfahrer muss den Apex der Kurve genau treffen.
El piloto de carreras tiene que tomar exactamente el ápice de la curva.
Mit dieser Symphonie erreichte der Komponist den Apex seines Schaffens.
Con esta sinfonía, el compositor alcanzó la cumbre de su creación.
En el contexto del automovilismo, los verbos más habituales que se combinan con «Apex» (ápice) son: «den Apex treffen» (tomar el ápice), «den Apex erwischen» (alcanzar el ápice) o «den Apex verpassen» (perderse el ápice).
Um schnell zu sein, muss man den Apex jeder Kurve perfekt treffen.
Para ir rápido, hay que tomar perfectamente el ápice de cada curva.
punta / cima / encaje
«Spitze» (punta) es el término general para un extremo puntiagudo y estrecho. «Apex» (ápice) es un término técnico que se refiere específicamente a la punta de un órgano o de una parte de una planta. Por eso, «Spitze» encaja en una descripción cotidiana de una forma, mientras que «Apex» es adecuado en un texto técnico de anatomía o botánica.

Im botanischen Bericht wird der schmale Apex des Blattes genau beschrieben.
En el informe botánico se describe con detalle el estrecho ápice de la hoja.
Die Spitze des Blattes ist schmal und leicht gebogen.
La punta de la hoja es estrecha y está ligeramente curvada.