Niemiecki PRZYMIOTNIK B2 Pozycja 22744

schadenfroh

złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy

schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: schadenfroh, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

schadenfroh vs hämisch

złośliwy

Oba słowa pasują do radości z cudzego niepowodzenia. „Schadenfroh” (złośliwie cieszący się z cudzej krzywdy) opisuje tę radość także wtedy, gdy ktoś tylko odczuwa ją wewnętrznie. „Hämisch” (złośliwy) podkreśla jej złośliwy, szyderczy wyraz. Uśmiech może być jednym i drugim; używając słowa „hämisch”, podkreślasz jego raniące szyderstwo.

Przykład wizualny: hämisch
schadenfroh

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.

Po porażce swojego rywala Paul złośliwie cieszył się z jego porażki, ale nie dał po sobie poznać swojej radości.

hämisch

Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.

Po porażce swojego rywala Paul uśmiechnął się złośliwie i wygłosił szyderczą uwagę.

Otwórz pełną stronę słowa: hämisch

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...