
schadenfroh
зловтішний
Радіти з чужого нещастя, невдачі або неприємного становища.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Він зловтішався, коли його суперник програв важливе змагання.
зловтішний
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
Завантажуємо збережений статус слова.

зловтішний
Радіти з чужого нещастя, невдачі або неприємного становища.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Він зловтішався, коли його суперник програв важливе змагання.
| базова форма | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schadenfroh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schadenfroh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schadenfroh.
У слові «schadenfroh» (зловтішний) поєднано «Schaden» (шкода) і «froh» (радісний). Цей зв’язок допомагає запам’ятати слово: шкода й радість тут належать різним людям.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
Коли з його колегою сталася така сама помилка, вона зловтішалася.
«schadenfroh» (зловтішний) часто описує вираз обличчя. Типові сполучення: «ein schadenfrohes Grinsen» (зловтішна посмішка), «ein schadenfrohes Lächeln» (зловтішна усмішка) і «ein schadenfroher Blick» (зловтішний погляд).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
Він зі зловтішною посмішкою дивився, як його суперник витирає розлиту каву.
За допомогою «schadenfroh über etwas sein» (зловтішатися через щось) можна назвати причину радості. Після «über» у цьому звороті вживається Akkusativ.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
Вона зловтішалася через помилку свого зазвичай такого самовпевненого колеги.
злостивий
Обидва слова можна вжити, говорячи про радість із чужої невдачі. «Schadenfroh» (зловтішний) описує цю радість, навіть якщо хтось лише відчуває її. «Hämisch» (злостивий) підкреслює її злостивий, глузливий вияв. Усмішка може бути і такою, і такою; вживаючи «hämisch» (злостивий), ти підкреслюєш її образливе глузування.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
Після поразки свого суперника Пол зловтішно радів, але не показав своєї радості.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
Після поразки свого суперника Пол злостиво всміхнувся й зробив глузливе зауваження.