
schadenfroh
злорадный
Радоваться несчастью, неудаче или неприятному положению другого человека.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Он злорадствовал, когда его соперник проиграл важное соревнование.
злорадный
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
Загружаем сохранённый статус.

злорадный
Радоваться несчастью, неудаче или неприятному положению другого человека.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Он злорадствовал, когда его соперник проиграл важное соревнование.
| исходная форма | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schadenfroh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову schadenfroh.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову schadenfroh.
«schadenfroh» (злорадный) состоит из «Schaden» (ущерб) и «froh» (радостный). Эта связь помогает запомнить слово: ущерб и радость относятся здесь к разным людям.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
Когда с её коллегой произошла та же ошибка, она злорадствовала.
«schadenfroh» (злорадный) часто описывает выражение лица. Типичные сочетания: «ein schadenfrohes Grinsen» (злорадная ухмылка), «ein schadenfrohes Lächeln» (злорадная улыбка) и «ein schadenfroher Blick» (злорадный взгляд).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
С злорадной ухмылкой он наблюдал, как его соперник вытирает пролитый кофе.
С помощью конструкции «schadenfroh über etwas sein» (злорадствовать из-за чего-либо) ты можешь назвать причину радости. После «über» (предлог «über») в этой конструкции стоит Akkusativ.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
Она злорадствовала из-за ошибки своего обычно такого самоуверенного коллеги.
злорадный
Оба слова подходят для описания радости из-за чужой неудачи. «Schadenfroh» (злорадный) описывает такую радость, даже если человек лишь испытывает её про себя. «Hämisch» (злорадный) подчёркивает её злобное, насмешливое выражение. Улыбка может быть и такой, и такой; слово «hämisch» подчёркивает её обидную насмешливость.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
После поражения своего соперника Пауль злорадствовал, но не позволил заметить свою радость.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
После поражения своего соперника Пауль злорадно улыбнулся и сделал насмешливое замечание.