
schadenfroh
شامت
الشعور بالفرح بسبب مصيبة شخص آخر أو فشله أو وضعه غير المريح.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
شعر بالشماتة عندما خسر منافسه المسابقة المهمة.
شامت
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شامت
الشعور بالفرح بسبب مصيبة شخص آخر أو فشله أو وضعه غير المريح.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
شعر بالشماتة عندما خسر منافسه المسابقة المهمة.
| الصيغة الأساسية | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schadenfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schadenfroh.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schadenfroh.
تتكوّن «schadenfroh» من «Schaden» (ضرر) و«froh» (فرح). يساعدك هذا التركيب على تذكّر الكلمة: فالضرر والفرح يخصّان شخصين مختلفين.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
عندما وقع زميلتها في الخطأ نفسه، شعرت بالشماتة.
تصف «schadenfroh» (شامت) في كثير من الأحيان تعبيرًا على الوجه. ومن التراكيب الشائعة «ein schadenfrohes Grinsen» (ابتسامة عريضة شامتة) و«ein schadenfrohes Lächeln» (ابتسامة شامتة) و«ein schadenfroher Blick» (نظرة شامتة).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
راقبه وهو يمسح القهوة المنسكبة عن الأرض بابتسامة عريضة شامتة.
يمكنك استخدام «schadenfroh über etwas sein» (يشعر بالشماتة بسبب شيء) لذكر سبب الفرح. ويأتي بعد «über» (بسبب) الاسم في حالة Akkusativ.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
شعرت بالشماتة بسبب خطأ زميلها الذي عادة ما يكون واثقًا جدًا بنفسه.
شامت
يمكن أن تصف الكلمتان الفرح بفشل شخص آخر. تصف «Schadenfroh» (شامت) هذا الفرح حتى عندما يشعر به المرء في داخله فقط. وتؤكد «Hämisch» (شامت) تعبيره الخبيث الساخر. يمكن أن تكون الابتسامة من النوعين؛ واستخدام «hämisch» (شامت) يبرز سخريتها الجارحة.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
بعد هزيمة منافسه، شعر بول بالشماتة، لكنه لم يُظهر فرحه.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
بعد هزيمة منافسه، ابتسم بول بشماتة وأدلى بملاحظة ساخرة.