tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 22744

schadenfroh

compiaciuto

schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schadenfroh, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schadenfroh vs hämisch

malevolo

Entrambe le parole possono descrivere il piacere per il fallimento di un'altra persona. «Schadenfroh» (compiaciuto) descrive questo piacere anche quando una persona lo prova soltanto interiormente. «Hämisch» (malevolo) sottolinea la sua manifestazione maligna e derisoria. Un sorriso può essere entrambe le cose; usando «hämisch» metti in risalto la sua derisione offensiva.

Esempio visivo per hämisch
schadenfroh

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.

Dopo la sconfitta del suo rivale, Paul era compiaciuto, ma non lasciò trasparire la sua gioia.

hämisch

Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.

Dopo la sconfitta del suo rivale, Paul sorrise con aria malevola e fece un'osservazione derisoria.

Apri la scheda completa: hämisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...