Allemand ADJECTIF B2 Rang 22744

schadenfroh

malicieusement réjoui

schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schadenfroh, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schadenfroh vs hämisch

malveillant

Les deux mots peuvent désigner la joie éprouvée face à l’échec d’autrui. « Schadenfroh » (qui se réjouit du malheur d’autrui) décrit cette joie, même si quelqu’un ne fait que la ressentir. « Hämisch » (malveillant) met l’accent sur son expression malveillante et moqueuse. Un sourire peut avoir ces deux caractéristiques ; avec « hämisch », tu soulignes son caractère blessant et moqueur.

Exemple visuel pour hämisch
schadenfroh

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.

Après la défaite de son rival, Paul se réjouissait de son malheur, mais ne laissa rien paraître.

hämisch

Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.

Après la défaite de son rival, Paul sourit d’un sourire malveillant et fit une remarque moqueuse.

Ouvrir la page complète du mot: hämisch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…