
schadenfroh
încântat de necaz
Care se bucură de nenorocirea, eșecul sau situația neplăcută a altei persoane.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Era răutăcios când concurentul său a pierdut concursul important.
încântat de necaz
schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten
Se încarcă starea ta salvată.

încântat de necaz
Care se bucură de nenorocirea, eșecul sau situația neplăcută a altei persoane.
Er war schadenfroh, als sein Konkurrent den wichtigen Wettbewerb verlor.
Era răutăcios când concurentul său a pierdut concursul important.
| forma de bază | schadenfroh |
|---|---|
| Komparativ | schadenfroher |
| Superlativ | am schadenfrohesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schadenfroh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schadenfroh.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schadenfroh.
În „schadenfroh” (răutăcios) se regăsesc „Schaden” (rău) și „froh” (vesel). Această combinație te ajută să reții cuvântul: răul și bucuria aparțin aici unor persoane diferite.
Als ihrem Kollegen derselbe Fehler passierte, wurde sie schadenfroh.
Când colega ei a făcut aceeași greșeală, a devenit răutăcioasă.
„schadenfroh” (răutăcios) descrie adesea o expresie a feței. Combinațiile tipice sunt „ein schadenfrohes Grinsen” (un rânjet răutăcios), „ein schadenfrohes Lächeln” (un zâmbet răutăcios) și „ein schadenfroher Blick” (o privire răutăcioasă).
Mit einem schadenfrohen Grinsen sah er zu, wie sein Rivale den verschütteten Kaffee aufwischte.
Cu un rânjet răutăcios, s-a uitat cum rivalul său ștergea cafeaua vărsată.
Cu „schadenfroh über etwas sein” (a fi răutăcios din cauza unui lucru) poți indica motivul bucuriei. După „über” se folosește Akkusativ.
Sie war schadenfroh über den Fehler ihres sonst so selbstsicheren Kollegen.
Era răutăcioasă din cauza greșelii colegului ei, de obicei atât de sigur pe el.
răutăcios
Ambele cuvinte se potrivesc pentru bucuria față de eșecul altcuiva. „Schadenfroh” (încântat de necaz) descrie această bucurie chiar și atunci când cineva doar o simte în sinea lui. „Hämisch” (răutăcios) accentuează exprimarea ei răutăcioasă și batjocoritoare. Un zâmbet poate fi și una, și cealaltă; folosind „hämisch” îi evidențiezi batjocura jignitoare.

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.
După înfrângerea rivalului său, Paul era încântat de necazul lui, dar nu și-a lăsat bucuria să se vadă.
Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.
După înfrângerea rivalului său, Paul a zâmbit răutăcios și a făcut o remarcă batjocoritoare.