alemão ADJETIVO B2 Posição 22744

schadenfroh

maliciosamente satisfeito

schadenfroh – schadenfroher – am schadenfrohesten

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão schadenfroh, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

schadenfroh vs hämisch

maldoso

As duas palavras podem ser usadas para descrever a satisfação com o fracasso de outra pessoa. “Schadenfroh” (maliciosamente satisfeita) descreve essa satisfação mesmo quando alguém apenas a sente. “Hämisch” (maldosa) enfatiza sua expressão maldosa e zombeteira. Um sorriso pode ser as duas coisas; com “hämisch” (maldoso), você destaca sua zombaria ofensiva.

Exemplo visual de hämisch
schadenfroh

Nach der Niederlage seines Rivalen war Paul schadenfroh, ließ sich seine Freude aber nicht anmerken.

Depois da derrota de seu rival, Paul ficou maliciosamente satisfeito, mas não deixou sua alegria transparecer.

hämisch

Nach der Niederlage seines Rivalen lächelte Paul hämisch und machte eine spöttische Bemerkung.

Depois da derrota de seu rival, Paul sorriu maldosamente e fez uma observação zombeteira.

Abrir a página completa da palavra: hämisch

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...