
der Schaden
daño
Un efecto negativo sobre una cosa que perjudica su valor, funcionamiento o aspecto; un desperfecto.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
El granizo dejó un daño considerable en el auto.
daño
der Schaden, die Schäden
Cargando el estado guardado.

daño
Un efecto negativo sobre una cosa que perjudica su valor, funcionamiento o aspecto; un desperfecto.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
El granizo dejó un daño considerable en el auto.

perjuicio
Una desventaja o un menoscabo para una persona, por ejemplo para su salud, su reputación o su situación económica.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Los rumores falsos perjudicaron mucho su reputación.

sufrir daños
Resultar herido o sufrir daños.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Por suerte, nadie sufrió daños en el incendio.

estar loco
Forma coloquial y a menudo humorística de decir que alguien está loco, actúa de manera poco razonable o es excéntrico.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
¿Quieres salir sin chaqueta con este tiempo? ¡Estás loco!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schaden» (el daño) pertenece al verbo «schaden» (perjudicar). Una regla importante es que el verbo «schaden» siempre rige Dativ, no Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
El ruido perjudica a los oídos.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Su comportamiento perjudicó a su reputación.
«Schaden» (daño) suele combinarse con determinados verbos. Se puede «verursachen» (causar), «anrichten» (causar) o «zufügen» (infligir) un daño. Cuando se repara un daño, se puede «beheben» (repararlo).
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
La tormenta causó graves daños en toda la región.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
El taller pudo reparar rápidamente el daño del motor.
Para describir en qué parte se ha producido un daño, se usa la preposición «an» (en) seguida de Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
Hay un gran daño en la pared de la casa.
La expresión «zu Schaden kommen» (sufrir daños) significa resultar herido o sufrir daños. Se usa a menudo en informes oficiales o noticias para informar sobre accidentes.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Por suerte, ninguna persona sufrió daños en el incendio.
La expresión «einen Schaden haben» (estar loco) es coloquial y expresa que alguien está loco o actúa de manera poco razonable. Según el contexto, puede ser humorística o insultante.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
¿Quiere salir a correr en camiseta con temperaturas bajo cero? ¡Está loco!
pérdida
«Schaden» (daño) y «Verlust» (pérdida) pueden referirse a una pérdida económica. Una «Verlust» (pérdida) es el déficit que se produce cuando los gastos son mayores que los ingresos. Un «Schaden» (daño) económico, en cambio, es un perjuicio concreto causado, por ejemplo, por un suceso determinado.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
La apertura tardía causó al restaurante un daño económico de 10.000 euros.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Debido a que los gastos fueron mayores, el restaurante tuvo una pérdida de 10.000 euros en el primer mes.