
angreifen
atacar
Atacar físicamente o militarmente a alguien o algo para luchar o conquistar.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
El país fue atacado inesperadamente durante la noche.
atacar
angreifen – griff an – hat angegriffen
Cargando el estado guardado.

atacar
Atacar físicamente o militarmente a alguien o algo para luchar o conquistar.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
El país fue atacado inesperadamente durante la noche.

atacar
Criticar o atacar duramente a alguien o algo con palabras.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
En su discurso, el líder de la oposición atacó duramente al Gobierno.

dañar
Dañar o perjudicar algo, como la salud o un material.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
El ácido agresivo daña el metal.

atacar
En el deporte, pasar al ataque para intentar marcar un gol o conseguir un punto.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
El equipo tiene que atacar ahora si todavía quiere ganar el partido.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | angreifen |
|---|---|
| con zu | anzugreifen |
| participio presente | angreifend |
| participio pasado | angegriffen |
«Angreifen» (atacar) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Feind greift die Stadt an.
El enemigo ataca la ciudad.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Sé que el enemigo está atacando la ciudad.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Se están preparando para atacar la ciudad.
El verbo está formado por el prefijo «an-» (prefijo separable) y el verbo «greifen» (agarrar). Por tanto, el significado literal es «nach etwas greifen, um es zu fassen» (extender la mano hacia algo para agarrarlo), lo que describe bien la idea de un ataque.
Der Löwe greift seine Beute an.
El león ataca a su presa.
El objeto del verbo ayuda a entender el significado. Un país o una persona son atacados militarmente o verbalmente. Un material o la salud pueden ser atacados por algo, como el ácido o el estrés, es decir, pueden resultar dañados.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
El político atacó verbalmente a su rival.
Rost greift das Eisen an.
El óxido daña el hierro.
Cuando «angreifen» (atacar) describe un ataque verbal, suele combinarse con adverbios como «scharf» (duramente), «persönlich» (personalmente), «direkt» (directamente) u «öffentlich» (públicamente).
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
El periodista atacó duramente al ministro en su artículo.
En el sentido de «schädigen» (dañar), los sujetos suelen ser cosas abstractas como el estrés, una enfermedad o sustancias químicas. Los objetos suelen ser la salud, el sistema inmunitario o materiales.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
El exceso de estrés perjudica su salud.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
La humedad daña las paredes del sótano.
criticar
Ambos verbos describen declaraciones negativas y contundentes sobre una persona o una cosa. «Kritisieren» (criticar) puede ser una valoración objetiva de errores o problemas, mientras que «angreifen» (atacar) presenta la declaración como personal o especialmente agresiva. Elige «kritisieren» cuando se trate de una crítica objetiva y «angreifen» cuando el tono sea confrontativo.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
El diputado atacó personalmente al ministro durante el debate.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
La periodista criticó el plan por sus elevados costos.