
beschädigen
dañar
Causar un daño a algo, de modo que su funcionamiento, valor o aspecto se vea afectado.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
Al estacionar, dañé un poco por accidente el otro auto.
dañar
beschädigen – beschädigte – hat beschädigt
Cargando el estado guardado.

dañar
Causar un daño a algo, de modo que su funcionamiento, valor o aspecto se vea afectado.
Beim Einparken habe ich aus Versehen das andere Auto leicht beschädigt.
Al estacionar, dañé un poco por accidente el otro auto.
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigst |
| er/sie/es | beschädigt |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädigt |
| sie | beschädigen |
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
| ich | habe beschädigt |
|---|---|
| du | hast beschädigt |
| er/sie/es | hat beschädigt |
| wir | haben beschädigt |
| ihr | habt beschädigt |
| sie | haben beschädigt |
| du | beschädige! beschädig! |
|---|---|
| ihr | beschädigt! |
| Sie | beschädigen Sie! |
| ich | hatte beschädigt |
|---|---|
| du | hattest beschädigt |
| er/sie/es | hatte beschädigt |
| wir | hatten beschädigt |
| ihr | hattet beschädigt |
| sie | hatten beschädigt |
| ich | werde beschädigen |
|---|---|
| du | wirst beschädigen |
| er/sie/es | wird beschädigen |
| wir | werden beschädigen |
| ihr | werdet beschädigen |
| sie | werden beschädigen |
| ich | beschädige |
|---|---|
| du | beschädigest |
| er/sie/es | beschädige |
| wir | beschädigen |
| ihr | beschädiget |
| sie | beschädigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschädigte |
|---|---|
| du | beschädigtest |
| er/sie/es | beschädigte |
| wir | beschädigten |
| ihr | beschädigtet |
| sie | beschädigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschädigen |
|---|---|
| con zu | zu beschädigen |
| participio presente | beschädigend |
| participio pasado | beschädigt |
El verbo «beschädigen» (dañar) deriva del sustantivo «der Schaden» (el daño). El prefijo «be-» convierte la palabra en un verbo que significa causar un daño.
Der Sturm hat am Dach einen großen Schaden verursacht.
La tormenta causó grandes daños en el techo.
Este verbo se usa para hablar de daños a objetos o cosas. No se usa para referirse a lesiones de personas o animales.
Das Buch ist beim Transport beschädigt worden.
El libro se dañó durante el transporte.
Achte darauf, dass du die Möbel nicht beschädigst.
Asegúrate de no dañar los muebles.
A menudo se precisa la magnitud del daño con un adverbio. Algunas combinaciones frecuentes son «leicht beschädigen» (dañar levemente), «schwer beschädigen» (dañar gravemente) y «stark beschädigen» (dañar mucho).
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es wurde zum Glück nur leicht beschädigt.
Se me cayó el celular, pero por suerte solo se dañó un poco.
daño
«Schaden» (daño) es un sustantivo que se refiere al perjuicio que se ha producido en algo. «Beschädigen» (dañar) es un verbo que expresa que alguien o algo causa ese perjuicio. Por eso, se habla del daño causado a algo o se dice que algo lo daña.

Der Hagel beschädigte das Dach schwer.
El granizo dañó gravemente el tejado.
Der Hagel verursachte einen großen Schaden am Dach.
El granizo causó daños importantes en el tejado.