
scharren
ciscar
Raspar repetidamente o chão com garras, patas, cascos ou pés, movendo terra ou outro material solto.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
As galinhas ciscam na terra atrás de minhocas.
ciscar / arrastar os pés / estar impaciente
scharren – scharrte – hat gescharrt
Carregando seu estado salvo.

ciscar
Raspar repetidamente o chão com garras, patas, cascos ou pés, movendo terra ou outro material solto.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
As galinhas ciscam na terra atrás de minhocas.

arrastar os pés
Mover os pés pelo chão, produzindo um ruído de raspagem ou arrasto, muitas vezes como sinal de inquietação ou impaciência.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Durante o discurso interminável, os ouvintes arrastavam os pés com impaciência.

estar impaciente
Informal: esperar impacientemente para finalmente poder começar ou agir.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Nossa equipe já está impaciente e quer começar logo o novo projeto.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Usado no discurso indireto.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scharren |
|---|---|
| com zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
Nesse sentido, “scharren” (ciscar) costuma aparecer com indicações de lugar como “in der Erde” (na terra) ou “im Boden” (no chão). Muitas vezes também vem acompanhado de uma indicação do que se procura, por exemplo, “nach Würmern” (por minhocas) ou “nach Futter” (por comida).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Os patos ciscam no chão úmido atrás de pequenos insetos.
Quando se refere a pessoas, nesse sentido “scharren” (arrastar) costuma ser usado com “mit den Füßen” (com os pés). A expressão muitas vezes descreve uma reação visível à impaciência, ao nervosismo ou à insegurança.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Diante da porta trancada, ele arrastava os pés nervosamente.
“Mit den Hufen scharren” (bater os cascos no chão) é uma expressão informal. Geralmente é usada em sentido figurado para falar de pessoas ou grupos que esperam impacientemente pelo início de uma atividade.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
As crianças já estão impacientes e querem abrir os presentes.
coçar / arranhar
Os dois verbos podem descrever o movimento de garras pelo chão. “Kratzen” (arranhar) enfatiza, de modo geral, o contato com uma superfície e uma possível marca, enquanto “scharren” (ciscar) destaca o movimento repetido de mexer na terra ou em outro material solto. Por isso, “scharren” costuma ser mais adequado para um movimento intencional no chão.

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
A galinha cisca no canteiro e joga terra para o lado.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
A gata arranha a terra seca ao lado do canteiro.