
scharren
يخربش الأرض
خدش الأرض مرارا بالمخالب أو الكفوف أو الحوافر أو القدمين، مع تحريك التراب أو غيره من المواد الرخوة أثناء ذلك.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
تخربش الدجاجات في التراب بحثا عن الديدان.
يخربش الأرض / يجر قدميه / يضرب الأرض بحوافره
scharren – scharrte – hat gescharrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخربش الأرض
خدش الأرض مرارا بالمخالب أو الكفوف أو الحوافر أو القدمين، مع تحريك التراب أو غيره من المواد الرخوة أثناء ذلك.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
تخربش الدجاجات في التراب بحثا عن الديدان.

يجر قدميه
تحريك القدمين فوق الأرض وإصدار صوت خدش أو احتكاك بذلك، وغالبا ما يكون ذلك علامة على القلق أو نفاد الصبر.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
أثناء الخطاب الذي لا ينتهي، أخذ المستمعون يجرون أقدامهم بملل.

يضرب الأرض بحوافره
عامية: الانتظار بفارغ الصبر حتى يتمكن المرء أخيرا من البدء أو التصرف.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
فريقنا يضرب الأرض بحوافره منذ الآن ويريد أن يبدأ المشروع الجديد أخيرا.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scharren |
|---|---|
| مع zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
في هذا المعنى، يأتي «scharren» (يخربش الأرض) كثيرا مع عبارات مكانية مثل «in der Erde» (في التراب) أو «im Boden» (في الأرض). وغالبا ما يأتي بعده أيضا بيان لما يجري البحث عنه، مثل «nach Würmern» (بحثا عن الديدان) أو «nach Futter» (بحثا عن الطعام).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
تخربش البطات في الأرض الرطبة بحثا عن حشرات صغيرة.
عند استعمال «scharren» (يجر قدميه) مع الأشخاص، يقترن هذا الفعل في هذا المعنى عادة بعبارة «mit den Füßen» (بالقدمين). وغالبا ما يصف التعبير رد فعل ظاهرا على نفاد الصبر أو التوتر أو عدم اليقين.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
أخذ يجر قدميه بتوتر أمام الباب المغلق.
«Mit den Hufen scharren» (يضرب الأرض بحوافره) تعبير عامي. ويستعمل غالبا مجازيا للأشخاص أو المجموعات التي تنتظر بفارغ الصبر بدء نشاط ما.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
الأطفال يضربون الأرض بحوافرهم منذ الآن ويريدون فتح الهدايا.
يحكّ / يخدش
يمكن أن تصف الكلمتان حركة المخالب على الأرض. فكلمة «Kratzen» (الخدش) تؤكد عموما ملامسة سطح وإمكانية ترك أثر عليه، بينما تبرز كلمة «scharren» (خربشة الأرض) الحركة المتكررة التي تحرك التراب أو غيره من المواد الرخوة. لذلك تكون «scharren» (خربشة الأرض) غالبا أنسب لتحريك الأرض عن قصد.

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
تخربش الدجاجة في حوض الزرع وترمي التراب إلى الجانب.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
تخدش القطة التراب الجاف بجانب حوض الزرع.