
scharren
razzolare
Graffiare ripetutamente il terreno con artigli, zampe, zoccoli o piedi, spostando terra o altro materiale sciolto.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Le galline razzolano nella terra in cerca di vermi.
razzolare / strisciare i piedi / scalpitare
scharren – scharrte – hat gescharrt
Caricamento dello stato salvato.

razzolare
Graffiare ripetutamente il terreno con artigli, zampe, zoccoli o piedi, spostando terra o altro materiale sciolto.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Le galline razzolano nella terra in cerca di vermi.

strisciare i piedi
Muovere i piedi sul pavimento producendo un rumore di graffiamento o di sfregamento, spesso come segno di irrequietezza o impazienza.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Durante il discorso interminabile, gli ascoltatori strisciavano i piedi con impazienza.

scalpitare
Colloquiale: aspettare con impazienza di poter finalmente cominciare o agire.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
La nostra squadra scalpita già e vuole finalmente cominciare il nuovo progetto.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scharren |
|---|---|
| con zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
In questo significato «scharren» (razzolare) si usa spesso con indicazioni di luogo come «in der Erde» (nella terra) o «im Boden» (nel terreno). Spesso segue anche un'indicazione di ciò che si sta cercando, per esempio «nach Würmern» (in cerca di vermi) o «nach Futter» (in cerca di cibo).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Le anatre razzolano nel terreno umido in cerca di piccoli insetti.
Riferito alle persone, in questo significato «scharren» (strisciare i piedi) si usa di solito insieme a «mit den Füßen» (con i piedi). L'espressione descrive spesso una reazione visibile all'impazienza, al nervosismo o all'insicurezza.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Davanti alla porta chiusa lui strisciava nervosamente i piedi.
«Mit den Hufen scharren» (scalpitare) è un'espressione colloquiale. Si usa per lo più in senso figurato per persone o gruppi che aspettano con impazienza l'inizio di un'attività.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
I bambini scalpitano già e vogliono aprire i regali.
grattare
Entrambi i verbi possono descrivere il movimento degli artigli sul terreno. «Kratzen» (graffiare) sottolinea in generale il contatto con una superficie e un possibile segno, mentre «scharren» (razzolare) mette in evidenza il movimento ripetuto con cui si spostano la terra o altro materiale sciolto. Per un movimento intenzionale del terreno, quindi, di solito è più adatto «scharren».

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
La gallina razzola nell'aiuola e sposta la terra di lato.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
La gatta graffia la terra secca accanto all'aiuola.