
scharren
шкрябати
Неодноразово шкребти землю кігтями, лапами, копитами або ногами, пересуваючи при цьому ґрунт чи інший сипкий матеріал.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Кури шкребуть землю, шукаючи черв'яків.
шкрябати
scharren – scharrte – hat gescharrt
Завантажуємо збережений статус слова.

шкрябати
Неодноразово шкребти землю кігтями, лапами, копитами або ногами, пересуваючи при цьому ґрунт чи інший сипкий матеріал.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Кури шкребуть землю, шукаючи черв'яків.

шаркати ногами
Рухати ногами по землі, створюючи при цьому скрипливий або шарудливий звук, часто як ознаку неспокою чи нетерпіння.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Під час нескінченної промови слухачі нетерпляче шаркали ногами.

нетерпляче чекати
Розмовне: нетерпляче чекати, коли нарешті можна буде почати або діяти.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Наша команда вже не може дочекатися й хоче нарешті почати новий проєкт.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | scharren |
|---|---|
| з zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
У цьому значенні «scharren» (шкрябати) часто вживається з обставинами місця, такими як «in der Erde» (у землі) або «im Boden» (у ґрунті). Часто після нього також указують, що саме шукають, наприклад «nach Würmern» (черв'яків) або «nach Futter» (корму).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Качки шкребуться у вологому ґрунті, шукаючи дрібних комах.
Коли «scharren» (шаркати) вживається щодо людей, воно в цьому значенні зазвичай поєднується з «mit den Füßen» (ногами). Цей вислів часто описує помітну реакцію на нетерпіння, нервозність або невпевненість.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Перед замкненими дверима він нервово шаркав ногами.
«Mit den Hufen scharren» (нетерпляче чекати) — це розмовний вислів. Зазвичай його вживають переносно щодо людей або груп, які нетерпляче чекають початку якоїсь діяльності.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
Діти вже нетерпляче чекають і хочуть відкрити подарунки.
чесати
Обидва дієслова можуть описувати рух кігтів по землі. «Kratzen» (дряпати) загалом наголошує на контакті з поверхнею та можливому сліді, тоді як «scharren» (шкрябати) підкреслює повторюваний рух, під час якого переміщується земля або інший сипкий матеріал. Тому для цілеспрямованого руху по землі зазвичай краще підходить «scharren».

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
Курка шкрябала на грядці й відкидала землю вбік.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
Кішка дряпає суху землю біля грядки.