
scharren
скрести
Неоднократно царапать землю когтями, лапами, копытами или ногами, перемещая при этом землю или другой рыхлый материал.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Куры роются в земле в поисках червей.
скрести / шаркать / топтаться
scharren – scharrte – hat gescharrt
Загружаем сохранённый статус.

скрести
Неоднократно царапать землю когтями, лапами, копытами или ногами, перемещая при этом землю или другой рыхлый материал.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Куры роются в земле в поисках червей.

шаркать
Двигать ногами по земле, издавая при этом царапающий или скребущий звук, часто в знак беспокойства или нетерпения.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Во время бесконечной речи слушатели нетерпеливо шаркали ногами.

топтаться в нетерпении
Разговорное: нетерпеливо ждать возможности наконец начать что-либо или приступить к делу.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Наша команда уже топчется в нетерпении и хочет наконец начать новый проект.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Используется для косвенной речи.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scharren |
|---|---|
| с zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
В этом значении «scharren» (скрести) часто употребляется с обстоятельствами места, такими как «in der Erde» (в земле) или «im Boden» (в почве). Кроме того, часто указывается, что именно ищут, например «nach Würmern» (червей) или «nach Futter» (корм).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Утки роются во влажной почве в поисках мелких насекомых.
Когда речь идёт о людях, «scharren» (шаркать) в этом значении обычно употребляется в сочетании «mit den Füßen» (ногами). Выражение часто описывает заметную реакцию на нетерпение, нервозность или неуверенность.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Перед запертой дверью он нервно шаркал ногами.
«Mit den Hufen scharren» (топтаться в нетерпении) — разговорное выражение. Обычно оно употребляется в переносном смысле по отношению к людям или группам, которые нетерпеливо ждут начала какой-либо деятельности.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
Дети уже топчутся в нетерпении и хотят открыть подарки.
чесать / царапать / першить
Оба глагола могут описывать движение когтей по земле. «Kratzen» (царапать) в общем случае подчёркивает контакт с поверхностью и возможный след, тогда как «scharren» (скрести) выделяет повторяющееся движение, при котором перемещается земля или другой рыхлый материал. Поэтому для целенаправленного движения по земле обычно лучше подходит «scharren».

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
Курица скребёт землю на клумбе и отбрасывает её в сторону.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
Кошка царапает сухую землю рядом с клумбой.