
scharren
grzebać
Powtarzalnie drapać ziemię pazurami, łapami, kopytami lub stopami, przesuwając przy tym ziemię albo inny luźny materiał.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Kury grzebią w ziemi w poszukiwaniu robaków.
grzebać
scharren – scharrte – hat gescharrt
Wczytuję zapisany stan.

grzebać
Powtarzalnie drapać ziemię pazurami, łapami, kopytami lub stopami, przesuwając przy tym ziemię albo inny luźny materiał.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
Kury grzebią w ziemi w poszukiwaniu robaków.

szurać nogami
Przesuwać stopy po ziemi, wydając przy tym drapiący lub szurający dźwięk, często jako oznakę niepokoju albo zniecierpliwienia.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
Podczas niekończącego się przemówienia słuchacze niecierpliwie szurali nogami.

przebierać nogami
Potocznie: Niecierpliwie czekać, aż wreszcie będzie można zacząć coś robić albo działać.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
Nasz zespół już przebiera nogami i chce wreszcie rozpocząć nowy projekt.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scharren |
|---|---|
| z zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
W tym znaczeniu „scharren” (grzebać) często łączy się z określeniami miejsca, takimi jak „in der Erde” (w ziemi) lub „im Boden” (w glebie). Często pojawia się też określenie tego, czego się szuka, na przykład „nach Würmern” (robaków) lub „nach Futter” (pożywienia).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
Kaczki grzebią w wilgotnej ziemi w poszukiwaniu małych owadów.
W odniesieniu do ludzi „scharren” (szurać nogami) w tym znaczeniu najczęściej łączy się z wyrażeniem „mit den Füßen” (stopami). Wyrażenie to często opisuje widoczną reakcję na zniecierpliwienie, zdenerwowanie lub niepewność.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
Przed zamkniętymi drzwiami nerwowo szurał nogami.
„Mit den Hufen scharren” (przebierać nogami) to potoczne wyrażenie. Najczęściej używa się go przenośnie w odniesieniu do ludzi lub grup, które niecierpliwie czekają na rozpoczęcie jakiejś czynności.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
Dzieci już przebierają nogami i chcą otworzyć prezenty.
drapać / zarysować / podważać
Oba czasowniki mogą opisywać ruch pazurów po ziemi. „Kratzen” (drapać) ogólnie podkreśla kontakt z powierzchnią i możliwe pozostawienie śladu, podczas gdy „scharren” (grzebać) uwypukla powtarzający się ruch, przy którym przesuwa się ziemię lub inny luźny materiał. Do celowego poruszania ziemi zwykle lepiej pasuje więc „scharren”.

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
Kura grzebie na grządce i odrzuca przy tym ziemię na bok.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
Kot drapie w suchą ziemię obok grządki.