
sich trennen
separarse
Poner fin a una relación amorosa o a un matrimonio.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Después de muchos años juntos, se separaron inesperadamente.
separarse / separar / desconectar
trennen – trennte – hat getrennt
Cargando el estado guardado.

separarse
Poner fin a una relación amorosa o a un matrimonio.
Nach vielen gemeinsamen Jahren haben sie sich überraschend getrennt.
Después de muchos años juntos, se separaron inesperadamente.

separar
Separar o clasificar distintas cosas, especialmente residuos para reciclar.
In unserer Küche trennen wir sorgfältig Papier, Glas und Plastik.
En nuestra cocina separamos cuidadosamente el papel, el vidrio y el plástico.

separar
Dividir físicamente algo en dos o más partes, por ejemplo, cortándolo o rasgándolo.
Für das Rezept musst du das Eigelb vom Eiweiß trennen.
Para la receta tienes que separar la yema de la clara.

desconectar
Interrumpir una conexión, por ejemplo, una conexión eléctrica o telefónica.
Bei einem Gewitter sollte man empfindliche Geräte vom Stromnetz trennen.
Durante una tormenta eléctrica se deben desconectar del suministro eléctrico los aparatos sensibles.

separar
Distinguir mental u organizativamente entre distintos ámbitos o aspectos.
Es fällt ihm schwer, Berufliches und Privates klar zu trennen.
Le cuesta separar claramente lo profesional de lo privado.
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennst |
| er/sie/es | trennt |
| wir | trennen |
| ihr | trennt |
| sie | trennen |
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
| ich | habe getrennt |
|---|---|
| du | hast getrennt |
| er/sie/es | hat getrennt |
| wir | haben getrennt |
| ihr | habt getrennt |
| sie | haben getrennt |
| du | trenne! trenn! |
|---|---|
| ihr | trennt! |
| Sie | trennen Sie! |
| ich | hatte getrennt |
|---|---|
| du | hattest getrennt |
| er/sie/es | hatte getrennt |
| wir | hatten getrennt |
| ihr | hattet getrennt |
| sie | hatten getrennt |
| ich | werde trennen |
|---|---|
| du | wirst trennen |
| er/sie/es | wird trennen |
| wir | werden trennen |
| ihr | werdet trennen |
| sie | werden trennen |
| ich | trenne |
|---|---|
| du | trennest |
| er/sie/es | trenne |
| wir | trennen |
| ihr | trennet |
| sie | trennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trennte |
|---|---|
| du | trenntest |
| er/sie/es | trennte |
| wir | trennten |
| ihr | trenntet |
| sie | trennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | trennen |
|---|---|
| con zu | zu trennen |
| participio presente | trennend |
| participio pasado | getrennt |
El verbo «trennen» (separar) se usa a menudo con la preposición «von» (de) y el Dativ para expresar qué se separa de qué. También puede usarse de forma reflexiva, «sich trennen» (separarse), o simplemente con un objeto en Akkusativ, «Müll trennen» (separar los residuos).
Sie hat sich von ihrem Freund getrennt.
Se separó de su novio.
Man muss das Private vom Beruflichen trennen.
Hay que separar lo privado de lo profesional.
Wir trennen unseren Müll sehr genau.
Separamos nuestros residuos muy cuidadosamente.
Cuando se trata del final de una relación, el verbo debe usarse de forma reflexiva: «sich trennen» (separarse). La persona de la que uno se separa se introduce con «von + Dativ» (de + Dativ).
Er hat sich letzte Woche von seiner Frau getrennt.
Se separó de su esposa la semana pasada.
Warum habt ihr euch getrennt?
¿Por qué se separaron ustedes?
En la vida cotidiana, el uso más frecuente es la separación de residuos. La expresión «den Müll trennen» (separar los residuos) significa clasificar los residuos según materiales como papel, vidrio y plástico.
In Deutschland ist es üblich, den Müll zu trennen.
En Alemania es habitual separar los residuos.
Un ejemplo clásico de separación física es «Eier trennen» (separar huevos). Esto significa separar la yema y la clara para una receta.
Für dieses Dessert musst du zuerst drei Eier trennen.
Para este postre primero tienes que separar tres huevos.
En el ámbito técnico, «trennen» (desconectar) suele significar interrumpir una conexión. Algunas expresiones frecuentes son «vom Strom trennen» (desconectar de la corriente), «vom Netz trennen» (desconectar de la red) y «die WLAN-Verbindung trennen» (desconectar la conexión wifi).
Bevor du das Gerät reparierst, musst du es vom Strom trennen.
Antes de reparar el aparato, tienes que desconectarlo de la corriente.
Este significado se refiere a distinguir mentalmente entre conceptos o ámbitos de la vida. Una expresión muy frecuente es «Beruf und Privatleben trennen» (separar la vida profesional de la privada).
Es ist wichtig, Fakten von persönlichen Meinungen zu trennen.
Es importante separar los hechos de las opiniones personales.
compartir / dividir
«Teilen» (dividir) y «trennen» (separar) pueden referirse ambas a crear partes separadas. «Teilen» destaca la división de un todo en trozos o porciones concretos. «Trennen» pone más énfasis en separar entre sí partes que estaban unidas.

Nora trennt die beiden Hälften vorsichtig an der vorgestanzten Linie.
Nora separa cuidadosamente las dos mitades por la línea de perforación.
Nora teilt das Blatt mit einem Schnitt in zwei Hälften.
Nora divide la hoja en dos mitades con un solo corte.