
der Schenkel
muslo
Parte superior de la pierna humana o animal, situada entre la cadera y la rodilla.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Después de la larga caminata, le dolían los muslos.
muslo / pata / lado
der Schenkel, die Schenkel
Cargando el estado guardado.

muslo
Parte superior de la pierna humana o animal, situada entre la cadera y la rodilla.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Después de la larga caminata, le dolían los muslos.

pata
Parte de la pierna de un animal sacrificado, especialmente de un ave, que se utiliza como alimento.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
Para el almuerzo había muslos de pollo asados con ensalada de patata.

lado
En geometría, una de las dos líneas que forman un ángulo.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
En un triángulo isósceles, dos lados tienen la misma longitud.

patilla
Parte lateral, parecida a un brazo, de un objeto, por ejemplo de unas gafas o de un compás.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
Se le rompió una patilla de las gafas de lectura.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En alemán, a menudo se distingue entre «Oberschenkel» (muslo, la parte entre la cadera y la rodilla) y «Unterschenkel» (parte inferior de la pierna, la parte entre la rodilla y el pie). Cuando solo se habla de «Schenkel» (muslo), normalmente se refiere al muslo.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
Se distendió el muslo jugando al fútbol.
El significado de «Schenkel» (muslo, pata o lado) se reconoce fácilmente por el contexto. En relación con el cuerpo, el deporte o el dolor, se refiere a la pierna. Cuando se habla de comida, se refiere a la carne; en matemáticas, a la geometría; y cuando se habla de objetos, a sus partes laterales.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
Los dos lados del ángulo miden 5 cm.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
Voy a comer una pata de pollo con patatas fritas.
La expresión «sich auf die Schenkel klopfen» (darse palmadas en los muslos) significa que alguien se ríe muy fuerte y de todo corazón. Es una expresión figurada para referirse a una gran diversión.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
El chiste era tan bueno que todos se daban palmadas en los muslos de la risa.
En el contexto culinario, «Schenkel» (pata) casi siempre se combina con el tipo de animal. Algunos platos habituales son «Hähnchenschenkel» (pata de pollo), «Putenschenkel» (pata de pavo) o «Lammschenkel» (pata de cordero).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
Las patas de pavo para la cena ya se están asando en el horno.
muslo
«der Oberschenkel» (muslo) y «der Schenkel» (muslo) pueden referirse ambos a la zona entre la cadera y la rodilla. «Oberschenkel» identifica claramente esta parte del cuerpo y es el término preciso habitual, mientras que «Schenkel» también puede referirse a otras partes o tener otros significados según el contexto. Por eso, en una descripción clara del cuerpo humano suele ser más adecuado «Oberschenkel» (muslo).

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
Después de la caída, le dolía el muslo izquierdo.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
Después de la caída, le dolía el muslo izquierdo.