
der Schenkel
الفخذ
الجزء العلوي من ساق الإنسان أو الحيوان، الواقع بين الورك والركبة.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، كان فخذاه يؤلمانه.
الفخذ / ضلع الزاوية / ذراع جانبية
der Schenkel, die Schenkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفخذ
الجزء العلوي من ساق الإنسان أو الحيوان، الواقع بين الورك والركبة.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، كان فخذاه يؤلمانه.

فخذ اللحم
قطعة من ساق حيوان مذبوح، ولا سيما من الدواجن، تُقدَّم كطعام.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
كان الغداء فخذَي دجاج مشويين مع سلطة البطاطس.

ضلع الزاوية
في الهندسة، أحد الخطين اللذين يشكلان زاوية.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
في المثلث متساوي الساقين، يكون ضلعان متساويين في الطول.

ذراع جانبية
جزء جانبي يشبه الذراع في جسم ما، مثل ذراع النظارة أو الفرجار.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
انكسرت إحدى ذراعي نظارته للقراءة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يميز الألمان غالبًا بين «Oberschenkel» (الجزء الواقع بين الورك والركبة) و«Unterschenkel» (الجزء الواقع بين الركبة والقدم). وعندما يقال «Schenkel» (الفخذ) وحدها، فالمقصود غالبًا هو الفخذ.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
أصيب فخذه بشد عضلي أثناء لعب كرة القدم.
يمكنك معرفة معنى «Schenkel» (الفخذ أو الساق) بسهولة من السياق. فإذا وردت في سياق الجسم أو الرياضة أو الألم، فالمقصود هو الساق. أما في سياق الطعام فالمقصود هو اللحم، وفي الرياضيات فالمقصود هو الهندسة، وعند الحديث عن الأشياء فالمقصود أجزاؤها الجانبية.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
طول ضلعي الزاوية 5 سم.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
سآخذ فخذ دجاج مع البطاطس المقلية.
يعني التعبير «sich auf die Schenkel klopfen» (يصفق المرء على فخذيه من شدة الضحك) أن شخصًا يضحك بصوت عال وبكل سرور. وهو تعبير مجازي عن شدة التسلية.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
كانت النكتة مضحكة جدًا، فضرب الجميع على أفخاذهم من شدة الضحك.
في سياق الطهي، تُستعمل «Schenkel» (الفخذ) دائمًا تقريبًا مع ذكر نوع الحيوان. ومن الأطباق الشائعة «Hähnchenschenkel» (فخذ الدجاج) و«Putenschenkel» (فخذ الديك الرومي) و«Lammschenkel» (فخذ الخروف).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
تتحمر أفخاذ الديك الرومي للعشاء في الفرن.
فخذ
يمكن أن تشير كل من «Oberschenkel» (الفخذ) و«Schenkel» (الفخذ) إلى المنطقة الواقعة بين الورك والركبة. تحدد «Oberschenkel» هذا الجزء من الجسم بوضوح، وهي التسمية الدقيقة المعتادة له، بينما قد تشير «Schenkel» بحسب السياق إلى أجزاء أخرى أو معانٍ أخرى. لذلك تكون «Oberschenkel» عادةً أنسب عند وصف جسم الإنسان بوضوح.

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
بعد السقوط، شعرت بألم في فخذها الأيسر.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
بعد السقوط، شعرت بألم في فخذها الأيسر.