
der Schenkel
coscia
La parte superiore della gamba umana o animale, situata tra l’anca e il ginocchio.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Dopo la lunga escursione gli dolevano le cosce.
coscia
der Schenkel, die Schenkel
Caricamento dello stato salvato.

coscia
La parte superiore della gamba umana o animale, situata tra l’anca e il ginocchio.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Dopo la lunga escursione gli dolevano le cosce.

coscia
Un pezzo della zampa di un animale macellato, soprattutto di pollame, destinato all’alimentazione.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
A pranzo c’erano cosce di pollo arrosto con insalata di patate.

lato
In geometria, una delle due semirette che formano un angolo.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
In un triangolo isoscele, due lati hanno la stessa lunghezza.

stanghetta
Una parte laterale, simile a un braccio, di un oggetto, per esempio di un paio di occhiali o di un compasso.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
Una stanghetta dei suoi occhiali da lettura si è spezzata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In tedesco si distingue spesso tra «Oberschenkel» (coscia, la parte tra l’anca e il ginocchio) e «Unterschenkel» (parte inferiore della gamba, tra il ginocchio e il piede). Quando si parla semplicemente di «Schenkel» (coscia), di solito si intende la coscia.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
Si è stirato la coscia giocando a calcio.
Il significato di «Schenkel» si riconosce facilmente dal contesto. In relazione al corpo, allo sport o al dolore, indica la gamba. Quando si parla di cibo, indica la carne; in matematica, la geometria; per gli oggetti, le loro parti laterali.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
I due lati dell’angolo sono lunghi 5 cm.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
Prendo una coscia di pollo con le patatine.
L’espressione «sich auf die Schenkel klopfen» (darsi pacche sulle cosce) significa che qualcuno ride molto forte e di cuore. È un’espressione figurata per indicare un grande divertimento.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
La battuta era così divertente che tutti si davano pacche sulle cosce dalle risate.
Nel contesto culinario, «Schenkel» (coscia) viene quasi sempre combinato con il tipo di animale. Piatti tipici sono «Hähnchenschenkel» (coscia di pollo), «Putenschenkel» (coscia di tacchino) o «Lammschenkel» (coscia d’agnello).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
In forno stanno già cuocendo le cosce di tacchino per la cena.
coscia
«Oberschenkel» (coscia) e «Schenkel» (coscia) possono indicare entrambi la zona compresa tra l'anca e il ginocchio. «Oberschenkel» identifica chiaramente questa parte del corpo ed è il termine preciso usuale, mentre «Schenkel» può indicare anche altre parti o avere altri significati a seconda del contesto. In una descrizione chiara del corpo umano è quindi generalmente più adatto «Oberschenkel» (coscia).

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
Dopo la caduta le faceva male la coscia sinistra.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
Dopo la caduta le faceva male la coscia sinistra.