
der Schenkel
cuisse
Partie supérieure de la jambe humaine ou animale, située entre la hanche et le genou.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Après la longue randonnée, il avait mal aux cuisses.
cuisse / côté / branche
der Schenkel, die Schenkel
Chargement de ton état enregistré.

cuisse
Partie supérieure de la jambe humaine ou animale, située entre la hanche et le genou.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Après la longue randonnée, il avait mal aux cuisses.

cuisse
Morceau de la patte d’un animal de boucherie, en particulier d’une volaille, servi comme plat.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
À midi, il y avait des cuisses de poulet rôties avec de la salade de pommes de terre.

côté
En géométrie, l’une des deux lignes qui forment un angle.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
Dans un triangle isocèle, deux côtés ont la même longueur.

branche
Partie latérale d’un objet, semblable à un bras, par exemple sur une paire de lunettes ou un compas.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
Une branche de ses lunettes de lecture s’est cassée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En allemand, on distingue souvent « Oberschenkel » (cuisse, partie entre la hanche et le genou) et « Unterschenkel » (jambe, partie entre le genou et le pied). Quand on parle simplement de « Schenkel » (cuisse), il s’agit généralement de la cuisse.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
Il s’est fait une élongation à la cuisse en jouant au football.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « Schenkel » (cuisse, patte, côté ou branche) grâce au contexte. En lien avec le corps, le sport ou la douleur, il s’agit de la jambe. Pour la nourriture, il s’agit de viande ; en mathématiques, de géométrie ; et pour les objets, de leurs parties latérales.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
Les deux côtés de l’angle mesurent 5 cm.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
Je prends une cuisse de poulet avec des frites.
L’expression « sich auf die Schenkel klopfen » (se taper sur les cuisses) signifie que quelqu’un rit très fort et de bon cœur. C’est une expression imagée qui traduit une grande hilarité.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
La blague était si bonne que tout le monde se tapait sur les cuisses de rire.
Dans le contexte culinaire, « Schenkel » (cuisse ou patte) est presque toujours associé à l’espèce animale. Parmi les plats typiques, on trouve « Hähnchenschenkel » (cuisse de poulet), « Putenschenkel » (cuisse de dinde) ou « Lammschenkel » (gigot d’agneau).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
Les cuisses de dinde sont déjà en train de rôtir au four pour le dîner.
cuisse
« der Oberschenkel » (cuisse) et « der Schenkel » (cuisse) peuvent désigner la partie située entre la hanche et le genou. « Oberschenkel » désigne clairement cette partie du corps et constitue le terme précis habituel, tandis que « Schenkel » peut aussi désigner d’autres parties ou avoir d’autres sens selon le contexte. Dans une description claire du corps humain, « Oberschenkel » convient donc généralement mieux.

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
Après la chute, sa cuisse gauche lui faisait mal.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
Après la chute, sa cuisse gauche lui faisait mal.