
koppeln
acoplar
Unir físicamente dos cosas o más, o engancharlas entre sí.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
El maquinista tiene que acoplar los vagones a la locomotora.
acoplar
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Cargando el estado guardado.

acoplar
Unir físicamente dos cosas o más, o engancharlas entre sí.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
El maquinista tiene que acoplar los vagones a la locomotora.

vincular a
Relacionar dos cosas o más en cuanto a su contenido o concepto, o hacer que dependan unas de otras.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
El aumento de sueldo está directamente vinculado al rendimiento personal.

emparejar
En el ámbito técnico, conectar dos aparatos o sistemas para que puedan intercambiar datos o trabajar juntos.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Ahora mismo estoy intentando emparejar mi teléfono inteligente con el altavoz mediante Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | koppeln |
|---|---|
| con zu | zu koppeln |
| participio presente | koppelnd |
| participio pasado | gekoppelt |
El contexto aclara el significado exacto de «koppeln» (acoplar o conectar). Si se habla de trenes o máquinas, se trata de una conexión física. Si se trata de ideas o condiciones, es una relación abstracta. En el ámbito técnico, normalmente se refiere a una conexión de datos.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Los vagones se acoplan en la estación.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
El éxito del proyecto está vinculado a la financiación.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
No puedo emparejar mi teléfono con el automóvil.
En el sentido abstracto de «abhängig machen von» (hacer depender de), «koppeln» (vincular) se usa casi siempre con la preposición «an» y el Akkusativ. La estructura es: «etwas an etwas (Akk.) koppeln» (vincular algo a algo).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
La empresa vincula el pago de la bonificación al cumplimiento de los objetivos anuales.
En un contexto técnico, «koppeln» (emparejar o conectar) se usa a menudo con «per Bluetooth» (mediante Bluetooth), «über WLAN» (mediante wifi) o «mit einem Gerät» (con un dispositivo). También puede usarse con la preposición «mit» (con).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Empareje su teléfono inteligente con el altavoz para escuchar música.
conectar / vendar
Ambas palabras pueden referirse a la conexión técnica de dos aparatos. «verbinden» (conectar) describe en general que los aparatos se conectan entre sí; «koppeln» (emparejar) destaca más que, como resultado, pueden intercambiar datos o trabajar juntos. Usa «koppeln» cuando sea importante esa colaboración funcional.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Emparejo la impresora con el portátil para que los dos aparatos puedan trabajar juntos.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Conecto la impresora al portátil.