
der Schenkel
coxa
A parte superior da perna humana ou animal, localizada entre o quadril e o joelho.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Depois da longa caminhada, as coxas dele doíam.
coxa / lado / haste
der Schenkel, die Schenkel
Carregando seu estado salvo.

coxa
A parte superior da perna humana ou animal, localizada entre o quadril e o joelho.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
Depois da longa caminhada, as coxas dele doíam.

coxa
Um corte da perna de um animal abatido, especialmente de uma ave, servido como alimento.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
No almoço, teve coxa de frango assada com salada de batata.

lado
Na geometria, uma das duas linhas que formam um ângulo.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
Em um triângulo isósceles, dois lados têm o mesmo comprimento.

haste
Uma parte lateral de um objeto, semelhante a um braço, como a de um par de óculos ou de um compasso.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
Uma haste dos óculos de leitura dele quebrou.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em alemão, muitas vezes se faz uma distinção entre “Oberschenkel” (coxa, parte entre o quadril e o joelho) e “Unterschenkel” (parte inferior da perna, entre o joelho e o pé). Quando se fala apenas em “Schenkel” (coxa), geralmente se quer dizer a coxa.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
Ele distendeu a coxa jogando futebol.
É fácil reconhecer o significado de “Schenkel” (coxa, lado ou haste) pelo contexto. Em relação ao corpo, ao esporte ou à dor, significa perna. Quando se trata de comida, refere-se à carne; na matemática, à geometria; e, no caso de objetos, às partes laterais deles.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
Os dois lados do ângulo têm 5 cm de comprimento.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
Vou querer uma coxa de frango com batata frita.
A expressão “sich auf die Schenkel klopfen” (dar tapas nas próprias coxas) significa que alguém ri muito alto e com vontade. É uma expressão figurada que indica grande diversão.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
A piada era tão boa que todos deram tapas nas próprias coxas de tanto rir.
No contexto culinário, “Schenkel” (coxa) quase sempre aparece combinado com o nome do animal. Pratos típicos são “Hähnchenschenkel” (coxa de frango), “Putenschenkel” (coxa de peru) ou “Lammschenkel” (perna de cordeiro).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
As coxas de peru para o jantar já estão assando no forno.
coxa
Oberschenkel (coxa) e Schenkel (coxa) podem designar a região entre o quadril e o joelho. Oberschenkel identifica claramente essa parte do corpo e é o termo preciso usual para ela, enquanto Schenkel pode designar outras partes ou ter outros significados dependendo do contexto. Em uma descrição clara do corpo humano, Oberschenkel costuma ser mais adequado.

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
Depois da queda, a coxa esquerda dela doeu.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
Depois da queda, a coxa esquerda dela doeu.