
der Schenkel
бедро
Верхняя часть ноги человека или животного, расположенная между тазобедренным суставом и коленом.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
После долгого похода у него болели бёдра.
бедро / ножка / дужка
der Schenkel, die Schenkel
Загружаем сохранённый статус.

бедро
Верхняя часть ноги человека или животного, расположенная между тазобедренным суставом и коленом.
Nach der langen Wanderung schmerzten ihm die Schenkel.
После долгого похода у него болели бёдра.

ножка
Часть ноги забитого животного, особенно птицы, используемая в пищу.
Zum Mittagessen gab es gebratene Hähnchenschenkel mit Kartoffelsalat.
На обед были жареные куриные ножки с картофельным салатом.

сторона угла
В геометрии одна из двух линий, образующих угол.
Bei einem gleichschenkligen Dreieck sind zwei Schenkel gleich lang.
В равнобедренном треугольнике две стороны имеют одинаковую длину.

дужка
Боковая часть предмета, похожая на руку, например у очков или циркуля.
Ein Schenkel seiner Lesebrille ist abgebrochen.
У него отломилась дужка очков для чтения.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schenkel |
| Genitiv | des Schenkels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schenkel | die Schenkel |
| Akkusativ | den Schenkel | die Schenkel |
| Dativ | dem Schenkel | den Schenkeln |
| Genitiv | des Schenkels | der Schenkel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В немецком языке часто различают «Oberschenkel» (бедро, часть между тазобедренным суставом и коленом) и «Unterschenkel» (голень, часть между коленом и стопой). Если говорится просто «Schenkel» (бедро), обычно имеется в виду бедро.
Er hat sich beim Fußball den Oberschenkel gezerrt.
Он потянул мышцу бедра, играя в футбол.
Значение слова «Schenkel» (бедро, ножка, сторона или дужка) легко определить по контексту. В связи с телом, спортом или болью речь идёт о ноге. В связи с едой имеется в виду мясо, в математике — геометрия, а у предметов — их боковые части.
Die beiden Schenkel des Winkels sind 5 cm lang.
Две стороны угла имеют длину 5 см.
Ich nehme einen Hähnchenschenkel mit Pommes.
Я возьму куриную ножку с картофелем фри.
Выражение «sich auf die Schenkel klopfen» (хлопать себя по бёдрам от смеха) означает, что человек очень громко и от души смеётся. Это образное выражение, обозначающее сильное веселье.
Der Witz war so gut, dass sich alle auf die Schenkel klopften.
Шутка была такой удачной, что все хлопали себя по бёдрам от смеха.
В кулинарном контексте слово «Schenkel» (ножка) почти всегда сочетается с названием животного. Типичные блюда — «Hähnchenschenkel» (куриная ножка), «Putenschenkel» (ножка индейки) и «Lammschenkel» (баранья ножка).
Im Ofen braten schon die Putenschenkel für das Abendessen.
В духовке уже жарятся ножки индейки к ужину.
бедро
«Oberschenkel» (бедро) и «Schenkel» (бедро) могут обозначать область между тазобедренным суставом и коленом. «Oberschenkel» однозначно обозначает эту часть тела и является обычным точным названием, тогда как «Schenkel» в зависимости от контекста может обозначать и другие части или иметь другие значения. Поэтому в чётком описании человеческого тела обычно лучше подходит «Oberschenkel».

Nach dem Sturz tat ihr der linke Schenkel weh.
После падения у неё болело левое бедро.
Nach dem Sturz tat ihr der linke Oberschenkel weh.
После падения у неё болело левое бедро.