
rasseln
repiquetear
Producir un ruido fuerte, irregular y parecido a un traqueteo o un tintineo.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Las cadenas repiquetean con cada movimiento.
repiquetear / traquetear
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Cargando el estado guardado.

repiquetear
Producir un ruido fuerte, irregular y parecido a un traqueteo o un tintineo.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Las cadenas repiquetean con cada movimiento.

traquetear
Moverse o llegar a algún sitio produciendo un ruido de traqueteo.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
El tren viejo traqueteó lentamente hasta la estación.

amenazar con la fuerza militar
Amenazar con recurrir a la fuerza militar o intentar intimidar a otros mediante una demostración de fuerza.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
El Gobierno amenaza con la fuerza militar y amenaza con una intervención militar.

suspender un examen
Coloquial: no aprobar un examen.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Suspendió el examen de conducir.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rasseln |
|---|---|
| con zu | zu rasseln |
| participio presente | rasselnd |
| participio pasado | gerasselt |
Con el significado de producir un ruido de traqueteo o tintineo, «rasseln» (repiquetear) se usa a menudo con objetos metálicos o con cosas formadas por piezas duras. Algunas combinaciones habituales son «Ketten rasseln» (las cadenas repiquetean), «mit den Schlüsseln rasseln» (hacer repiquetear las llaves) y «Metallteile rasseln» (las piezas metálicas repiquetean).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Con el viento, las piezas metálicas sueltas de la puerta repiquetean.
Al describir un movimiento, «rasseln» (traquetear) puede combinarse con una indicación de dirección, especialmente con «in» (a, hacia) seguido de Akkusativ. Así se describen a la vez el ruido y el destino del movimiento.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
El coche viejo traqueteó al patio estrecho.
En «mit dem Säbel rasseln» (amenazar con la fuerza militar), «rasseln» (repiquetear) no se refiere a un ruido real, sino a una amenaza ostentosa de recurrir a la fuerza militar. La expresión se usa sobre todo en textos políticos o periodísticos.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Antes de las negociaciones, el ministro amenazó con la fuerza militar.
«Durch eine Prüfung rasseln» (suspender un examen) es una expresión coloquial y usa la preposición «durch» (por) con Akkusativ. La expresión significa no aprobar un examen.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Por desgracia, suspendió el difícil examen de idioma.
repiquetear
«Klappern» (repiquetear) y «rasseln» (traquetear) pueden describir ambos sonidos repetidos de piezas metálicas sueltas. «Klappern» tiende a resaltar golpes individuales y breves, mientras que «rasseln» pone de relieve una sucesión rápida de muchos sonidos que se superponen. Elige «rasseln» cuando los sonidos se sucedan casi sin interrupción.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Las muchas llaves repiqueteaban en su cinturón mientras recorría el largo pasillo.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Las llaves repiqueteaban por separado en su cinturón mientras recorría el largo pasillo.