
laut
ruidoso
Con un volumen alto; que se oye bien y no es bajo.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La música de la fiesta estaba tan alta que apenas podíamos conversar.
ruidoso / según
laut – lauter – am lautesten
Cargando el estado guardado.

ruidoso
Con un volumen alto; que se oye bien y no es bajo.
Die Musik auf der Party war so laut, dass wir uns kaum unterhalten konnten.
La música de la fiesta estaba tan alta que apenas podíamos conversar.

según
Se usa como preposición para indicar una fuente de información; significa «de acuerdo con» o «según».
Laut dem Wetterbericht soll es morgen den ganzen Tag regnen.
Según el pronóstico del tiempo, mañana lloverá durante todo el día.
| forma básica | laut |
|---|---|
| Komparativ | lauter |
| Superlativ | am lautesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a laut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a laut.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a laut.
La palabra «laut» (ruidoso) tiene dos funciones completamente diferentes. Como adjetivo, describe un volumen alto. Como preposición, con el significado «gemäß» (según), introduce una fuente de información y se coloca delante de un sustantivo.
Die Musik ist mir zu laut.
La música está demasiado alta para mí.
Laut Plan sollten wir schon da sein.
Según el plan, ya deberíamos estar allí.
Cuando «laut» (según) se usa como preposición, el sustantivo que sigue puede estar en Genitiv o en Dativ. En la lengua moderna, especialmente en el habla, se prefiere el Dativ.
Laut dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.
Según la nueva ley, aquí está prohibido fumar.
Laut einer Studie schlafen die Menschen zu wenig.
Según un estudio, la gente duerme demasiado poco.
Como muchos adjetivos, «laut» (en voz alta) también puede usarse como adverbio para describir cómo se realiza una acción. En este caso, no se declina y suele colocarse después del verbo.
Er lachte laut über den Witz.
Se rio en voz alta por el chiste.
Können Sie bitte etwas lauter sprechen?
¿Podría usted hablar un poco más alto, por favor?
a / después de / según
«Nach» (según) y «laut» (según) pueden atribuir una información o una valoración a una fuente. «Nach» aparece a menudo en expresiones como «nach Angaben» (según los datos) o «nach Einschätzung» (según la valoración), y también puede indicar una conclusión. «Laut» nombra la fuente de manera más directa, especialmente en un informe o en una afirmación expresa.

Laut der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Según la médica, la lesión no es grave.
Nach Einschätzung der Ärztin ist die Verletzung harmlos.
Según la valoración de la médica, la lesión no es grave.