
der Durchfall
diarrea
Una enfermedad que provoca deposiciones muy frecuentes y líquidas.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Después de comer en un país extranjero, por desgracia le dio diarrea.
diarrea / fracaso
der Durchfall, die Durchfälle
Cargando el estado guardado.

diarrea
Una enfermedad que provoca deposiciones muy frecuentes y líquidas.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Después de comer en un país extranjero, por desgracia le dio diarrea.

fracaso
Uso coloquial para referirse a un fracaso completo o un fiasco.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
El estreno de la obra de teatro fue un fracaso total.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «durch» (a través de) y «Fall» (caída). La idea literal de «Durchfallens» (caer a través) encaja con los dos significados: la enfermedad y el fracaso en un examen o proyecto.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Su primer intento de aprobar el examen fue un fracaso total.
En el contexto médico se usa casi siempre la expresión fija «Durchfall haben» (tener diarrea). Una alternativa más formal es «an Durchfall leiden» (sufrir diarrea).
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Hoy no puedo ir a trabajar; tengo una diarrea muy fuerte.
El significado de «Misserfolg» (fracaso) es coloquial. En contextos formales o escritos se usarían otras palabras para describir un fracaso.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Por desgracia, la nueva campaña de marketing fue un fracaso total.
fallo / interrupción / pérdida / estocada
«Ausfall» (fallo) significa que algo no está disponible o no funciona; no es una valoración de su éxito. «Durchfall» (fracaso) es una forma coloquial de referirse a un fracaso completo. Por eso, para una emisión, «Ausfall» es adecuado para un problema técnico, mientras que «Durchfall» describe una reacción muy negativa del público.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
La emisión en directo fue un fracaso total para el público.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
La emisión en directo se interrumpió debido a un fallo técnico.