Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 15638

der Schlamassel

lío

der Schlamassel, die Schlamassel

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Schlamassel, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Schlamassel vs durcheinander

desordenado / confundido / desordenadamente

Durcheinander (desordenado) describe principalmente un estado de desorden. «der Schlamassel» (el lío) es una palabra coloquial para una situación caótica que al mismo tiempo es difícil o desafortunada y de la que resulta complicado salir. Para un simple desorden encaja durcheinander; cuando hay consecuencias desagradables, Schlamassel encaja mejor.

Ejemplo visual de durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

Por culpa de las cajas mal etiquetadas, durante la mudanza estábamos metidos en un verdadero lío.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

Después de la mudanza, las cajas mal etiquetadas estaban completamente desordenadas.

Abrir la página completa de la palabra: durcheinander

En la vida real

Cargando ejemplos en video...