Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 15638

der Schlamassel

tarapaty

der Schlamassel, die Schlamassel

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Schlamassel, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Schlamassel vs durcheinander

w nieładzie / skołowany / chaotycznie

„Durcheinander” (w nieładzie) opisuje przede wszystkim stan nieporządku. „der Schlamassel” (tarapaty) to potoczne określenie chaotycznej, a zarazem trudnej lub niefortunnej sytuacji, z której trudno się wydostać. Na zwykły nieporządek pasuje „durcheinander”, a gdy pojawiają się nieprzyjemne konsekwencje, lepiej pasuje „der Schlamassel”.

Przykład wizualny: durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

Z powodu błędnie opisanych kartonów podczas przeprowadzki wpakowaliśmy się w prawdziwe tarapaty.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

Po przeprowadzce błędnie opisane kartony stały w całkowitym nieładzie.

Otwórz pełną stronę słowa: durcheinander

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...