tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 15638

der Schlamassel

guaio

der Schlamassel, die Schlamassel

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Schlamassel, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Schlamassel vs durcheinander

in disordine / confuso

«durcheinander» (in disordine) descrive soprattutto uno stato di disordine. «der Schlamassel» (guaio) è un termine colloquiale per una situazione caotica, difficile o sfortunata, dalla quale è difficile uscire. «durcheinander» è adatto per indicare un semplice disordine; «der Schlamassel» è più adatto quando ci sono conseguenze spiacevoli.

Esempio visivo per durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

A causa degli scatoloni etichettati in modo sbagliato, durante il trasloco ci siamo ritrovati in un vero guaio.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

Dopo il trasloco, gli scatoloni etichettati in modo sbagliato erano completamente in disordine.

Apri la scheda completa: durcheinander

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...