alemão SUBSTANTIVO B2 Posição 15638

der Schlamassel

enrascada

der Schlamassel, die Schlamassel

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Schlamassel, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Schlamassel vs durcheinander

bagunçado / confuso / fora de ordem

“durcheinander” (bagunçado) descreve principalmente um estado de desordem. “der Schlamassel” (enrascada) é uma expressão coloquial para uma situação caótica e, ao mesmo tempo, difícil ou infeliz, da qual é difícil sair. Para uma simples desordem, “durcheinander” é adequado; quando há consequências desagradáveis, “der Schlamassel” é mais apropriado.

Exemplo visual de durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

Por causa das caixas com etiquetas erradas, ficamos numa verdadeira enrascada durante a mudança.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

Depois da mudança, as caixas com etiquetas erradas estavam completamente bagunçadas.

Abrir a página completa da palavra: durcheinander

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...