Allemand NOM B2 Rang 15638

der Schlamassel

galère

der Schlamassel, die Schlamassel

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Schlamassel, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Schlamassel vs durcheinander

en désordre / perturbé / dans le désordre

«durcheinander» (en désordre) décrit avant tout un état désordonné. «der Schlamassel» (la galère) est un terme familier qui désigne une situation chaotique, difficile ou malheureuse, dont il est difficile de sortir. Pour un simple désordre, «durcheinander» convient ; lorsqu’il y a des conséquences désagréables, «der Schlamassel» convient mieux.

Exemple visuel pour durcheinander
Schlamassel

Wegen der falsch beschrifteten Kartons steckten wir beim Umzug in einem echten Schlamassel.

À cause des cartons mal étiquetés, nous étions dans une vraie galère pendant le déménagement.

durcheinander

Nach dem Umzug standen die falsch beschrifteten Kartons völlig durcheinander.

Après le déménagement, les cartons mal étiquetés étaient complètement mélangés.

Ouvrir la page complète du mot: durcheinander

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…